1
00:00:30,113 --> 00:00:33,788
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΖΑ ΚΑΛΑ

2
00:02:16,053 --> 00:02:19,273
<i>Έγινε αυτό
"Music in the Footlights."</i>

3
00:02:29,316 --> 00:02:31,159
<i>Είναι 3:30 μ.μ.</i>

4
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
<i>Εδώ είναι τα νέα.</i>

5
00:02:34,821 --> 00:02:39,577
<i>Αντιπροσωπεία της Γερουσίας των ΗΠΑ
με επικεφαλής τον αρχηγό της πλειοψηφίας Mike Mansfield</i>

6
00:02:39,701 --> 00:02:43,672
<i>έφθασε στο Βουκουρέστι
για 24ωρη επίσκεψη...</i>

7
00:02:55,258 --> 00:02:57,977
Γρήγορα, καπετάνιε, σε παρακαλώ.
άργησα.

8
00:02:59,346 --> 00:03:01,815
«Βιαστείτε αργά».

9
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

10
00:03:15,028 --> 00:03:16,780
κομμωτήριο

11
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
Τζόρτζιο.

12
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
Ευχαριστώ.

13
00:03:49,896 --> 00:03:53,241
- Δεν θα φαίνομαι μεγαλύτερος;
- Με τα μαλλιά σου με ραβδώσεις; Όχι!

14
00:03:53,358 --> 00:03:56,737
Όλες οι ηλικιωμένες γυναίκες
το κάνουν για να δείχνουν νεότεροι.

15
00:03:58,405 --> 00:04:00,578
Δεν λέω ότι είσαι μεγάλος.

16
00:04:00,741 --> 00:04:03,961
Ακόμα και νεότερες γυναίκες
κάντε το για να φαίνεστε πιο χαριτωμένοι.

17
00:04:04,369 --> 00:04:06,542
Α, δεν πειράζει.

18
00:04:10,250 --> 00:04:12,924
Ένα μανικιούρ επίσης, σωστά;
- Ναι.

19
00:04:16,423 --> 00:04:18,346
τι βερνίκι -

20
00:04:34,065 --> 00:04:35,738
Εκεί.

21
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Συγγνώμη για αυτό.

22
00:04:52,250 --> 00:04:53,797
Α, σωστά.

23
00:04:55,629 --> 00:04:57,222
Προσεκτικός!

24
00:05:22,823 --> 00:05:25,417
Ποτέ δεν σβήνεις την ταμπέλα.

25
00:05:29,538 --> 00:05:32,212
5.700 λίρες. Κάποιοι παίρνουν!

26
00:05:32,332 --> 00:05:34,926
Πλήρωσα και τον νυχτοφύλακα.

27
00:05:35,126 --> 00:05:38,346
Η γυναίκα μου τράβηξε 7.000
στο κατάστημα της Ρώμης,

28
00:05:38,463 --> 00:05:41,342
παρόλο που ολόκληρη η πόλη
λείπει για διακοπές.

29
00:05:41,508 --> 00:05:45,012
Αλλά εδώ, σε ένα μέρος διακοπών,
κουνάς τους αντίχειρές σου.

30
00:05:48,181 --> 00:05:50,525
Η ζέστη ήταν τρομερή σήμερα.

31
00:05:51,726 --> 00:05:54,730
Αλλά είσαι πάντα
τόσο όμορφο και φρέσκο.

32
00:05:59,276 --> 00:06:00,823
Ξεφορτωθείτε αυτό!

33
00:06:00,944 --> 00:06:03,788
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός;

34
00:06:05,448 --> 00:06:09,453
<i>Τα σύννεφα και το φεγγάρι</i>

35
00:06:10,120 --> 00:06:15,217
<i>Μιλήστε στις καρδιές των ερωτευμένων</i>

36
00:06:18,003 --> 00:06:19,550
Πολύ καλά.

37
00:06:20,380 --> 00:06:21,723
Δώσε μου ένα φιλί.

38
00:06:22,215 --> 00:06:24,058
Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι.

39
00:06:27,262 --> 00:06:29,856
<i>Με θεωρείς ανόητο.</i>

40
00:06:30,640 --> 00:06:33,564
<i>Δεν είναι η πρώτη μου κάπαρη...</i>

41
00:06:35,270 --> 00:06:38,865
Σίγουρα είναι καλός ηθοποιός,
και μου αρέσουν οι ψηλοί άντρες.

42
00:06:39,691 --> 00:06:43,241
Ήξερα έναν τύπο
όπως κι αυτός στην Πιστόια.

43
00:06:43,612 --> 00:06:45,410
Ίσως λίγο πιο κοντό.

44
00:06:45,572 --> 00:06:48,667
Ένας υπέροχος τύπος.
Τον τράβηξα τόσο πολύ!

45
00:06:48,783 --> 00:06:51,286
Είναι ένα εβδομαδιαίο πράγμα μαζί σου.

46
00:06:51,411 --> 00:06:54,130
«Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος,
αυτός ο τύπος είναι υπέροχος...»

47
00:06:54,831 --> 00:06:58,381
Θα αγόραζε τα εισιτήρια του κινηματογράφου
και θα αγόραζα το παγωτό.

48
00:06:58,501 --> 00:07:01,380
Και αφήνεις να πιάσει
έτσι να φύγεις;

49
00:07:01,588 --> 00:07:04,512
<i>...και πέτα με στην αστυνομία</i>

50
00:07:04,633 --> 00:07:06,601
<i>για να αποθηκεύσετε τα δέρματα σας,
κάνετε λάθος.</i>

51
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
<i>Έχετε ζωηρή φαντασία.
Σταματήστε να ανησυχείτε.</i>

52
00:07:09,512 --> 00:07:11,310
UP top, παρακαλώ.

53
00:07:11,431 --> 00:07:14,901
<i>- Θα κερδίσετε ένα πακέτο.
- Εξαρτάται από την άποψή σας.</i>

54
00:07:15,560 --> 00:07:17,688
<i>Καλύτερα να είμαι σαφής
από την αρχή.</i>

55
00:07:17,812 --> 00:07:22,067
<i>Σκεφτείτε πώς θα το αποκτήσετε
στα χέρια σας στον καθηγητή Orsinico.</i>

56
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
<i>Δεν θα είναι εύκολο.</i>

57
00:07:24,736 --> 00:07:28,866
<i>Αν και στην Αργεντινή
οι άνθρωποι μιλούσαν πάντα πολύ υψηλά</i>

58
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
<i>του κ. Perego.</i>

59
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
- Θέλετε μια βόλτα;
- Όχι, ευχαριστώ. Ο Τζίνο είναι εδώ.

60
00:07:35,205 --> 00:07:37,754
Αντίο.
- Τα λέμε αύριο.

61
00:07:50,178 --> 00:07:52,226
ΠΟΛΥΘΡΟΝΕΣ FABBRI

62
00:07:52,472 --> 00:07:55,271
<i>Επιτέλους! Τι έδειχνε;
Gone With the Wind;</i>

63
00:07:55,392 --> 00:07:57,486
Σχεδόν.
Ήταν πάνω από 2 1/2 ώρες.

64
00:07:58,186 --> 00:08:00,985
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Adriana Astarelli.

65
00:08:01,356 --> 00:08:04,155
Είναι Αγγλίδα ή Αμερικανίδα;
- Είναι ξένη.

66
00:08:07,988 --> 00:08:10,082
Τι είπε;

67
00:08:10,657 --> 00:08:13,410
Τίποτα. Τα φτιάχνει όλα.

68
00:08:13,535 --> 00:08:17,165
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.
Μιλάω πολύ καλά αγγλικά.

69
00:08:17,539 --> 00:08:20,338
Πες τους για εκείνη την Καναδή.
Θυμάμαι;

70
00:08:20,500 --> 00:08:23,094
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Είχε υπέροχα πόδια.

71
00:08:23,211 --> 00:08:24,929
Μπράβο!

72
00:08:25,046 --> 00:08:27,469
Δείξτε όλους τους ξένους
πώς είσαι.

73
00:08:27,590 --> 00:08:30,685
Συγχωρέστε τον.
Οι Ιταλοί είναι όλοι άρρωστοι,

74
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
όπως αυτά τα δύο.

75
00:08:32,303 --> 00:08:34,351
Πρέπει να ήταν ο πόλεμος.

76
00:08:34,514 --> 00:08:36,562
<i>Κάθε νέα μέρα</i>

77
00:08:36,683 --> 00:08:39,527
<i>Φέρνει έναν νέο κόσμο μαζί του</i>

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,648
<i>Και κάθε αγάπη που πεθαίνει</i>

79
00:08:42,772 --> 00:08:46,527
<i>Είναι το τέλος ενός κόσμου</i>

80
00:09:05,879 --> 00:09:10,385
<i>Μα άλλος τύπος</i>

81
00:09:11,051 --> 00:09:15,522
<i>με περιμένει</i>

82
00:09:17,098 --> 00:09:20,978
<i>Τι θα έκανε</i>

83
00:09:21,102 --> 00:09:25,152
<i>Χωρίς εμένα</i>

84
00:09:27,025 --> 00:09:31,075
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ</i>

85
00:09:32,030 --> 00:09:38,128
<i>Αλλά επιστρέφω σε αυτόν</i>

86
00:09:39,120 --> 00:09:42,750
<i>Είναι πολύ αργά</i>

87
00:09:43,166 --> 00:09:47,763
<i>Πολύ αργά για εμάς</i>

88
00:09:47,879 --> 00:09:50,257
- Είναι τυχερή.
- ΠΟΥ;

89
00:09:51,132 --> 00:09:54,181
Εκείνο το κορίτσι.
Είναι τυχερή που βρίσκεται στην Ιταλία.

90
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
Με συγχωρείτε, αλλά που είμαστε;

91
00:09:57,305 --> 00:09:59,433
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι ξένη.

92
00:09:59,557 --> 00:10:02,106
Αυτό είναι στο εξωτερικό για εκείνη.

93
00:10:06,106 --> 00:10:08,655
Τουλάχιστον άσε με να αναπνεύσω!

94
00:10:12,445 --> 00:10:15,540
Όλα πρέπει να είναι διαφορετικά
όταν είσαι στο εξωτερικό.

95
00:10:15,657 --> 00:10:18,627
Είσαι ανεξάρτητος.
Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για εσάς.

96
00:10:18,743 --> 00:10:21,041
Είσαι πιο ελεύθερος.
- Εξαρτάται.

97
00:10:21,162 --> 00:10:24,257
Στο Βέλγιο έριξαν
ένας φίλος μου στη φυλακή.

98
00:10:24,916 --> 00:10:28,420
Τρελαίνομαι πολύ όταν κάνεις
σαν να μην καταλαβαίνεις.

99
00:10:28,545 --> 00:10:32,846
Προχωρώ. Μην εκνευρίζεσαι.
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις.

100
00:10:32,966 --> 00:10:35,640
Και ξέρω
σε τι καταλαβαίνεις!

101
00:10:35,802 --> 00:10:38,601
<i>Ένα ακόμα φιλί</i>

102
00:10:38,930 --> 00:10:42,810
<i>Αλλά θα είναι το τελευταίο μας</i>

103
00:10:43,434 --> 00:10:45,482
Καληνύχτα.

104
00:10:45,728 --> 00:10:49,904
<i>Θα πρέπει να ζήσω</i>

105
00:10:50,233 --> 00:10:53,737
<i>Χωρίς εσένα</i>

106
00:10:54,946 --> 00:10:57,540
Πίσω στο σπίτι λένε
Ο Θεός δεν βλέπει

107
00:10:57,657 --> 00:11:00,661
τις αμαρτίες των ερωτευμένων
κάτω από τα πεύκα.

108
00:11:00,785 --> 00:11:03,334
Τότε υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί.

109
00:11:05,165 --> 00:11:07,338
Αλλά δεν είμαστε εραστές.

110
00:11:07,500 --> 00:11:10,128
Ποιος ξέρει;
Αν γνωριζόμασταν...

111
00:11:10,253 --> 00:11:12,176
Μάλιστα, η Σούζαν...

112
00:11:12,589 --> 00:11:15,638
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου.

113
00:11:16,676 --> 00:11:18,974
Είσαι τόσο ψεύτης.

114
00:11:19,095 --> 00:11:20,893
Περίμενε ένα λεπτό.

115
00:11:23,433 --> 00:11:27,779
Τώρα το είχα πραγματικά!
Αρκετά αστεία!

116
00:11:27,896 --> 00:11:29,819
Σβήστε τα!

117
00:11:29,939 --> 00:11:32,943
Αγαπητέ, μην είσαι τόσο συγκινητικός.

118
00:11:40,742 --> 00:11:44,542
Υπάρχει ένα τσιγάρο εκεί μέσα.
Μπορείς να μου το ανάψεις;

119
00:11:54,923 --> 00:11:57,722
Αγοράκια
ακόμα παίζεις τις ανόητες φάρσες σου.

120
00:11:57,884 --> 00:12:00,057
Απλώς πονάς
γιατί σε έπεσε.

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,643
Να είσαι ήσυχος.
Δεν σου μιλάω.

122
00:12:02,764 --> 00:12:06,109
Ωχ!
Μη με πληγώνεις έτσι!

123
00:12:48,518 --> 00:12:52,443
Υπήρχε ένας ποδηλάτης.
Έπρεπε να στρίψω.

124
00:12:52,563 --> 00:12:55,783
Ένας ποδηλάτης ακριβώς στη μέση
του δρόμου.

125
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
Μπορώ να αισθανθώ
όταν ένα κορίτσι έχει αυτό που χρειάζεται.

126
00:13:42,447 --> 00:13:44,495
Είναι σαν μετρητής Geiger
στο κεφάλι μου.

127
00:13:44,949 --> 00:13:48,328
Έχω μια μύτη για αυτό.
Μεγάλος! Εκεί πάει.

128
00:13:48,494 --> 00:13:50,167
Έσβησε το ρεύμα;

129
00:13:50,330 --> 00:13:53,925
Όχι, είναι αυτό το ασανσέρ.
Το αποφεύγω αν βιάζομαι.

130
00:13:54,042 --> 00:13:56,841
Δεν ωφελεί.
Τα κουμπιά δεν θα λειτουργήσουν.

131
00:13:57,253 --> 00:13:59,347
Θυρωρός!

132
00:13:59,505 --> 00:14:03,100
- Σαν να θα σε ακούσουν.
- Λοιπόν, τι άλλο κάνουμε;

133
00:14:04,052 --> 00:14:07,272
Τι κάνουμε τώρα;
- Κάποιος πρέπει να καλέσει το ασανσέρ.

134
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
Παιδί, τρέξε πάνω
και καλέστε το ασανσέρ.

135
00:14:10,975 --> 00:14:12,522
Είσαι εκεί!

136
00:14:16,272 --> 00:14:18,366
Μικρός αρουραίος!

137
00:14:19,108 --> 00:14:22,703
- Κινείται!
- Έχει το δικό του μυαλό.

138
00:14:22,820 --> 00:14:26,120
Τουλάχιστον κινείται.
Μια φορά κόλλησα για μισή μέρα.

139
00:14:26,240 --> 00:14:28,208
Έπρεπε να το γυρίζουν με το χέρι.

140
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Γαμώτο κομμάτι σκατά.

141
00:14:55,228 --> 00:14:59,608
«Συστήνουμε στους αναγνώστες μας»
κλπ, κλπ...

142
00:14:59,732 --> 00:15:03,578
«Adry Astin,
πολλά υποσχόμενη νεαρή στάρλετ

143
00:15:03,736 --> 00:15:07,240
με λαμπρό μέλλον

144
00:15:07,407 --> 00:15:10,502
στον κινηματογράφο και

145
00:15:11,577 --> 00:15:15,047
«Απολαμβάνει…»
στο διάολο!

146
00:15:15,581 --> 00:15:19,085
«...κολύμπι, τένις,
και ιππασία...»

147
00:15:19,210 --> 00:15:22,214
- Για μένα μιλάει;
- Κάνε ησυχία.

148
00:15:23,673 --> 00:15:27,678
"Και ξέρει -"

149
00:15:28,886 --> 00:15:30,729
Ξέρει τι;

150
00:15:30,847 --> 00:15:32,565
«Αγγλικά...

151
00:15:33,057 --> 00:15:34,604
Γαλλικά...”

152
00:15:34,725 --> 00:15:38,104
- Ευτυχισμένος τώρα; Εμπιστεύσου με.
- "...και ισπανικά."

153
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
Σωστά. Και γερμανικά.

154
00:15:40,773 --> 00:15:42,116
Γερμανικά επίσης.

155
00:15:42,400 --> 00:15:43,617
Έχει δίκιο.

156
00:15:44,068 --> 00:15:45,615
«Και γερμανικά».

157
00:15:46,821 --> 00:15:50,451
Έχει ήδη υπογράψει

158
00:15:50,783 --> 00:15:53,753
ένα συμβόλαιο

159
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
με μια σημαντική
εταιρεία παραγωγής...»

160
00:15:58,958 --> 00:16:01,632
<i>Θα</i> πετάξω αυτό το πράγμα
έξω από το παράθυρο!

161
00:16:01,752 --> 00:16:04,596
"...για μια επερχόμενη ταινία."

162
00:16:04,714 --> 00:16:06,466
Κάντε το δύο.

163
00:16:06,591 --> 00:16:09,310
Εκεί! Αυτό το κομμάτι έχει τελειώσει.

164
00:16:09,469 --> 00:16:13,895
Ακούω μόνο στα αριστερά.
Τι είπατε;

165
00:16:14,765 --> 00:16:17,063
Είπα τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

166
00:16:17,185 --> 00:16:20,689
Θα του μάθεις τη δουλειά του;
Έδωσε στην Άλμπα Ντάντες το ξεκίνημά της.

167
00:16:20,813 --> 00:16:22,531
Ποιος είναι αυτός;

168
00:16:22,648 --> 00:16:25,652
κοιμάσαι
στον δικό σου μικρό κόσμο!

169
00:16:25,818 --> 00:16:27,946
Καλημέρα!

170
00:16:28,488 --> 00:16:30,411
Γεια, την ξέρω!

171
00:16:30,531 --> 00:16:32,750
Ναι; Ποιος είναι;

172
00:16:33,659 --> 00:16:37,084
Αχ, Τζένη Φλάουερ.
Από τη Σουλμώνα.

173
00:16:37,205 --> 00:16:39,708
Πριν από τρία χρόνια,
στο Castellammare.

174
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
θυμάμαι
ήταν ακριβώς μπροστά μου.

175
00:17:00,186 --> 00:17:04,111
Τζένη Φλάουερ
έστειλε τις φωτογραφίες της σε όλα τα έντυπα.

176
00:17:04,232 --> 00:17:07,702
Της κόστισε μια περιουσία,
και δεν δημοσιεύτηκε ούτε ένα.

177
00:17:07,860 --> 00:17:10,238
Βλέπετε πόσο σημαντικός είναι ένας πράκτορας;

178
00:17:10,363 --> 00:17:14,288
Υπέροχη βολή!
- Δεν μπορείς να ποζάρεις έτσι!

179
00:17:14,408 --> 00:17:17,878
Αυτός είναι ο δρόμος.
Όλα φυσικά.

180
00:17:17,995 --> 00:17:20,043
Δεν μπορούν να το δημοσιεύσουν!

181
00:17:20,206 --> 00:17:23,335
Αλλά κυκλοφορεί,
με τον αριθμό τηλεφώνου της στο πίσω μέρος.

182
00:17:23,459 --> 00:17:25,882
Την βλέπουν και της τηλεφωνούν.

183
00:17:26,003 --> 00:17:28,051
Αλλά όχι, όχι εσύ!

184
00:17:28,214 --> 00:17:32,139
Τι λέει αυτή η εικόνα,
με τη φούστα και το σουτιέν σου;

185
00:17:32,260 --> 00:17:34,354
Μοιάζεις με καλόγρια!

186
00:17:35,012 --> 00:17:38,937
Δώσε ένα τσιγάρο. δεν έχω
οποιοδήποτε πάνω μου - προσπαθώ να τα παρατήσω.

187
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
Να το πάρεις, Σιανφάννα.

188
00:17:45,606 --> 00:17:47,984
- Δεν έχει σημασία ποιος είναι;
- Συνέχισε!

189
00:17:50,194 --> 00:17:52,413
Πρωί, κυρία. Έλα μέσα.

190
00:17:52,905 --> 00:17:56,409
- Χρειάζομαι χρήματα για ψώνια.
- Περίμενε εκεί.

191
00:17:56,951 --> 00:17:59,500
- Καθίστε, κυρία.
- Μην σηκώνεσαι.

192
00:17:59,620 --> 00:18:01,338
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

193
00:18:02,248 --> 00:18:05,502
Υπάρχουν πολλά ακόμα;
- Τελείωσα.

194
00:18:06,252 --> 00:18:08,880
- Πού είναι η λεζάντα της φωτογραφίας;
- Εδώ.

195
00:18:12,883 --> 00:18:15,762
Δείτε όλες τις υπέροχες νεαρές κυρίες;

196
00:18:16,470 --> 00:18:19,440
Αν δεν τα καταφέρεις
με τέτοιο αντίγραφο,

197
00:18:19,599 --> 00:18:22,318
<i>Θα</i> κόψω και τα δύο... αυτιά μου.

198
00:18:22,560 --> 00:18:24,608
Τα μαγαζιά κλείνουν.

199
00:18:24,729 --> 00:18:28,108
Αν ψωνίσω τώρα,
Μπορώ να το μαγειρέψω για μεσημεριανό.

200
00:18:28,441 --> 00:18:30,819
Αυτά που ανέχεται ένας άντρας!

201
00:18:30,943 --> 00:18:33,412
Είπα να περιμένω... οπότε περιμένετε!

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,453
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;
Για χριστουγεννιάτικο!

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,835
Μην ανησυχείς. είναι όλα σόου.

204
00:18:38,951 --> 00:18:42,125
Την βλέπεις;
Βάζει κάθε είδους αέρα.

205
00:18:42,330 --> 00:18:45,129
Παίρνετε
όλοι οι μοχθηροί τύποι σε αυτή τη μπιζ,

206
00:18:45,249 --> 00:18:48,799
όταν θα έπρεπε πραγματικά
να είστε υπομονετικοί και προσπαθήστε να συνεχίσετε.

207
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
Η ζωή είναι δύσκολη.

208
00:18:50,671 --> 00:18:52,298
Όλα καλά;

209
00:18:52,465 --> 00:18:53,808
Περίμενε λίγο.

210
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
- Πότε θα βγει;
- Πέμπτη, σωστά;

211
00:18:57,470 --> 00:18:59,848
- Είναι δύο εβδομάδες τώρα.
- Α, σωστά.

212
00:18:59,972 --> 00:19:03,852
Θα είσαι στο οπισθόφυλλο.
Είναι 10.000 λίρες.

213
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
Για το κόστος εκτύπωσης -

214
00:19:05,978 --> 00:19:08,902
λινοτυπία, περιστροφική πρέσα,
και ούτω καθεξής.

215
00:19:20,826 --> 00:19:23,750
Έχεις κάτι μικρότερο;
- Μόνο αυτό.

216
00:19:24,246 --> 00:19:26,749
- Έτοιμοι να πάτε;
- Ναι, εντάξει.

217
00:19:26,874 --> 00:19:29,343
Αντίο, κυρία.

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,846
Πώς θα τακτοποιηθούμε;
- Είμαι πάντα εδώ.

219
00:19:36,008 --> 00:19:39,103
- Μα την τελευταία φορά -
- Δεν πάω πουθενά.

220
00:19:39,220 --> 00:19:41,268
Δεν έχω ρέστα.
Προχωρώ.

221
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
<i>Θα</i> επιστρέψω!

222
00:19:43,140 --> 00:19:46,986
- Τώρα είναι αργά.
- <i>Θα</i> σε πάω σε αυτό το ωραίο εστιατόριο.

223
00:19:47,103 --> 00:19:49,697
Ευτυχισμένος;
- Είναι τόσο ακριβό.

224
00:19:49,814 --> 00:19:51,782
Αλλά το φαγητό είναι υπέροχο.

225
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Και οι δύο ξέρουμε
ποτέ δεν θα μπορούσες να μαγειρέψεις...

226
00:20:42,575 --> 00:20:46,170
Τι κάνεις;
Είσαι πραγματικά κάτι!

227
00:20:50,916 --> 00:20:52,759
Οι ομελέτες μας!

228
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

229
00:21:18,027 --> 00:21:19,620
Έλα, συμπεριφέρσου!

230
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, <i>δεσποινίς.</i>

231
00:21:22,198 --> 00:21:23,791
Τι;

232
00:21:24,283 --> 00:21:28,129
Τον εννοείς;
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο.

233
00:21:28,245 --> 00:21:29,963
Δικαίωμα;

234
00:21:30,247 --> 00:21:32,966
Βλέπω;
Νόμιζες ότι ζήλευε;

235
00:21:33,125 --> 00:21:35,219
Και πάλι, ποιος ξέρει;

236
00:21:35,336 --> 00:21:38,089
Ακόμα και οι σερβιτόροι έχουν καρδιές.

237
00:21:38,214 --> 00:21:40,512
Ας ανταλλάξουμε θέσεις.

238
00:21:40,633 --> 00:21:44,809
<i>Θα</i> φτιάξω τις ομελέτες
και κάθεσαι δίπλα της.

239
00:21:45,054 --> 00:21:47,603
Τι κάνεις, Ντάριο;
Σταματήστε το.

240
00:21:47,723 --> 00:21:51,068
Γιατί;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φτιάξω μια ομελέτα;

241
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
Πρώτα απ 'όλα, χρειάζεται περισσότερο κονιάκ.

242
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
Μην κάθεσαι μόνο εκεί!

243
00:21:58,859 --> 00:22:02,489
Βάλτε τα χέρια σας γύρω της.
Βάλε το ένα χέρι εδώ...

244
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
<i>και φίλα την.</i>

245
00:22:04,782 --> 00:22:07,661
Συγχωρέστε τον.
Πάντα αστειεύεται.

246
00:22:08,118 --> 00:22:11,122
Οι άνθρωποι που βλέπετε έξω αυτές τις μέρες.
Δείτε το!

247
00:22:11,956 --> 00:22:15,005
Σας αρέσουν οι ομελέτες;
Θα σου φτιάξω κι εγώ ένα.

248
00:22:25,177 --> 00:22:28,477
Εδώ είμαι...
ακριβώς στο φως του φεγγαριού.

249
00:22:29,431 --> 00:22:31,525
Είχες δίκιο.

250
00:22:31,892 --> 00:22:34,520
Είναι πιο διασκεδαστικό
χωρίς μαγιό.

251
00:22:37,231 --> 00:22:38,904
Που είσαι;

252
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Πρέπει να μιλήσω στον εαυτό μου;

253
00:22:46,991 --> 00:22:49,710
Άσε με κάτω!
Ο κόσμος θα δει!

254
00:22:49,827 --> 00:22:52,296
Άσε με κάτω!

255
00:22:52,538 --> 00:22:55,041
Θα σε πνίξω, το ορκίζομαι!

256
00:23:00,087 --> 00:23:02,181
Με πήρες τηλέφωνο;

257
00:23:02,298 --> 00:23:06,599
Αν ήξερα ότι είσαι τρελός,
Δεν θα έβγαινα ποτέ μαζί σου.

258
00:23:23,068 --> 00:23:25,571
Γιατί στοιβάζουν τα κρεβάτια;

259
00:23:25,696 --> 00:23:28,540
Έτσι σκέφτονται οι μπάτσοι
οι άνθρωποι κοιμούνται μέσα τους.

260
00:23:28,657 --> 00:23:31,206
Σαν να πέφτουν σε αυτό!

261
00:23:34,580 --> 00:23:37,208
- Έλα να δεις.
- Τι είναι;

262
00:23:37,833 --> 00:23:39,585
Κοιτάξτε εκεί.

263
00:23:44,214 --> 00:23:46,683
- Υπαγορεύει κάτι;
- Ησυχία!

264
00:23:47,176 --> 00:23:50,726
Εδώ έρχεται.
- Αυτή είναι και πάλι η μεγάλη του κοιλιά.

265
00:23:50,846 --> 00:23:53,099
Ίσως είναι έγκυος.

266
00:23:54,141 --> 00:23:57,736
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Τότε γελάστε ήσυχα!

267
00:24:10,115 --> 00:24:12,163
Τι κάνεις;

268
00:24:12,284 --> 00:24:14,378
Ας κλείσουμε τα στόρια.

269
00:24:39,061 --> 00:24:42,156
- Είδες το αγόρι μου;
- Όχι, μόλις μπήκα.

270
00:24:42,272 --> 00:24:44,149
Καλή στροφή.

271
00:24:46,026 --> 00:24:47,699
Έφυγε;

272
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Ναι, πριν τις 8:00.

273
00:24:51,615 --> 00:24:53,413
Εδώ είναι ο λογαριασμός.

274
00:24:54,034 --> 00:24:56,537
- Δεν...;
- Όχι, δεν πλήρωσε.

275
00:24:56,662 --> 00:25:00,132
Ρομπέρτο, πες τους
για να αλλάξετε τα φύλλα στο 19.

276
00:25:00,249 --> 00:25:03,674
Το δωμάτιο 19 θα είναι έτοιμο
σε λίγα λεπτά.

277
00:25:15,305 --> 00:25:16,852
Άκου...

278
00:25:16,974 --> 00:25:19,352
Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω.
<i>Θα</i> πάρω τη μητέρα μου.

279
00:25:40,581 --> 00:25:42,834
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό χρώμα;

280
00:25:42,958 --> 00:25:46,212
Φυσικά. Στερεά χρώματα
είναι καλύτερα για ταινίες.

281
00:25:46,378 --> 00:25:48,756
Το έχουμε χρησιμοποιήσει
με πολλές άλλες ηθοποιούς.

282
00:25:49,006 --> 00:25:50,599
Πραγματικά;

283
00:25:51,216 --> 00:25:52,889
Τότε είναι μια χαρά.

284
00:25:53,427 --> 00:25:56,146
Ας βιαστούμε
αλλιώς θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.

285
00:25:56,263 --> 00:25:59,107
Στο σετ, δεσποινίς.

286
00:26:04,104 --> 00:26:06,072
Τι φοράει;

287
00:26:06,231 --> 00:26:08,484
Ένα μπουρνούζι θα είχε κάνει
απλά <i>ως</i> καλά.

288
00:26:10,736 --> 00:26:13,239
- Κάμερα.
- Σχιστόλιθος.

289
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
Σχετικά υποδήματα...

290
00:26:16,075 --> 00:26:17,918
Μοντέλο "Safari".

291
00:26:18,035 --> 00:26:19,708
Σηκώστε το φόρεμά σας.

292
00:26:24,833 --> 00:26:26,380
Δράση.

293
00:26:26,794 --> 00:26:28,592
Αργά.

294
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
Γυρίστε.

295
00:26:31,924 --> 00:26:34,598
Αργά αλλά με αυτοπεποίθηση.

296
00:26:35,094 --> 00:26:37,643
Τώρα πάτα το κεφάλι της τίγρης.

297
00:26:40,599 --> 00:26:42,101
Καλός. Στάση.

298
00:26:49,274 --> 00:26:52,904
<i>Δεν θα μπορούσες ποτέ να κρατηθείς
σε οτιδήποτε για πολύ</i>

299
00:26:53,195 --> 00:26:56,870
<i>Ούτε ένα ειλικρινές χαμόγελο</i>

300
00:26:57,157 --> 00:27:00,661
<i>Αν και είχες όλο τον κόσμο</i>

301
00:27:00,828 --> 00:27:04,458
<i>Στα χέρια σας</i>

302
00:27:04,790 --> 00:27:08,636
<i>Έχασες τα πάντα, ακόμα και την αγάπη</i>

303
00:27:08,836 --> 00:27:12,511
<i>Πετάγεται στην άκρη χωρίς προσοχή</i>

304
00:27:12,756 --> 00:27:16,181
<i>Τώρα έχετε μείνει με άδεια χέρια</i>

305
00:27:16,510 --> 00:27:20,390
<i>Δεν θα μπορούσες ποτέ να κρατηθείς
σε οτιδήποτε για πολύ</i>

306
00:27:20,514 --> 00:27:24,144
<i>Ούτε καν τίμιος φίλος</i>

307
00:27:24,518 --> 00:27:27,988
<i>Είχες τόσα πολλά
και πάντα το έδινε</i>

308
00:27:28,105 --> 00:27:31,609
<i>Σε οποιονδήποτε</i>

309
00:27:31,984 --> 00:27:36,160
<i>Έχασες τα πάντα, ακόμα και την καρδιά μου</i>

310
00:27:36,280 --> 00:27:39,534
<i>Πετάγεται στην άκρη χωρίς προσοχή</i>

311
00:27:39,783 --> 00:27:43,162
<i>Τώρα έχετε μείνει με άδεια χέρια</i>

312
00:27:43,579 --> 00:27:45,798
<i>Τώρα ξέρετε</i>

313
00:27:46,081 --> 00:27:49,756
<i>Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ ξανά</i>

314
00:27:50,127 --> 00:27:53,597
<i>Και δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν</i>

315
00:27:53,714 --> 00:27:56,718
<i>δεν ωφελεί να με σκέφτεσαι τώρα</i>

316
00:27:56,842 --> 00:28:00,688
<i>Τώρα, με δάκρυα στα μάτια</i>

317
00:28:00,804 --> 00:28:04,479
<i>Ζητάτε λίγη ειλικρινή αγάπη</i>

318
00:28:04,766 --> 00:28:08,236
<i>Λίγη αγάπη για την καρδιά σας</i>

319
00:28:08,353 --> 00:28:11,857
<i>Αισθάνεται προβληματισμένος και μόνος</i>

320
00:28:12,191 --> 00:28:16,241
<i>Αλλά δεν υπάρχει κανείς να σου προσφέρει
τόσο σαν λουλούδι</i>

321
00:28:16,528 --> 00:28:19,657
<i>Κανένας να απευθυνθεί</i>

322
00:28:20,032 --> 00:28:23,502
<i>Να πάρω αυτά τα άδεια χέρια
δικά σας</i>

323
00:29:23,262 --> 00:29:25,936
Γεια σας; Ναι, είμαι εγώ.
Ποιος είναι αυτός;

324
00:29:26,640 --> 00:29:28,142
ΠΟΥ;

325
00:29:29,226 --> 00:29:31,228
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

326
00:29:31,353 --> 00:29:33,447
Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μου;

327
00:29:34,106 --> 00:29:35,653
έκανα;

328
00:29:35,774 --> 00:29:38,118
Δεν θα μπορούσα να έχω. Οπου;

329
00:29:39,152 --> 00:29:41,951
Ναι, ήμουν εκεί
για ένα μήνα περίπου,

330
00:29:42,072 --> 00:29:43,949
αλλά πολύ καιρό πριν.

331
00:29:56,378 --> 00:29:58,881
Όχι, πραγματικά δεν θυμάμαι.

332
00:29:59,589 --> 00:30:01,387
Δουλεύεις στον κινηματογράφο...

333
00:30:01,508 --> 00:30:04,478
και μιλήσαμε πολύ
στο μπόουλινγκ;

334
00:30:05,470 --> 00:30:07,598
Σαν παλιοί φίλοι;

335
00:30:07,723 --> 00:30:10,567
Σχεδιάζω ένα πλήρες κενό.

336
00:30:11,018 --> 00:30:15,114
Φυσικά, αν σε έβλεπα ξανά,
Έχω καλή μνήμη για πρόσωπα.

337
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
Όπως θέλετε.

338
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
Αν σου αρέσει.

339
00:30:20,277 --> 00:30:22,746
Δεν νομίζω ότι είμαι απασχολημένος σήμερα.

340
00:30:22,863 --> 00:30:24,706
Άσε με να σκεφτώ.

341
00:30:26,074 --> 00:30:27,826
Όχι, είναι μια χαρά.

342
00:30:28,368 --> 00:30:30,166
Του Canova; Καλά.

343
00:30:30,495 --> 00:30:32,293
Αντίο.

344
00:30:32,664 --> 00:30:35,634
Περιμένετε! Πώς σε λένε;

345
00:30:38,754 --> 00:30:41,598
<i>Αν θέλουμε πραγματικά να διασκεδάσουμε</i>

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,434
<i>Δεν υπάρχει καλύτερος χορός
παρά το Letkiss</i>

347
00:30:44,676 --> 00:30:47,429
<i>Με ένα χαμόγελο, ένα τραγούδι και ένα χορό</i>

348
00:30:47,554 --> 00:30:50,057
<i>Θα είστε ευχαριστημένοι μαζί μου</i>

349
00:30:50,682 --> 00:30:53,526
<i>Το Letkiss είναι εύκολο να το μάθεις</i>

350
00:30:53,685 --> 00:30:56,484
<i>Αφήστε τον εαυτό σας να σας φιλήσει</i>

351
00:30:56,605 --> 00:30:59,449
<i>Μερικά βήματα πίσω
μετά έλα πιο κοντά</i>

352
00:30:59,566 --> 00:31:02,240
<i>Και αφήστε τον εαυτό σας να φιληθεί</i>

353
00:31:05,989 --> 00:31:11,337
<i>Ρομπέρτα, άκουσέ με</i>

354
00:31:11,745 --> 00:31:16,546
<i>Ελάτε πίσω, σας ικετεύω</i>

355
00:31:17,084 --> 00:31:19,337
<i>Μαζί σας</i>

356
00:31:19,961 --> 00:31:22,589
<i>Κάθε στιγμή</i>

357
00:31:23,882 --> 00:31:27,728
<i>Ήταν καθαρή ευτυχία</i>

358
00:31:28,387 --> 00:31:34,235
<i>Αλλά δεν κατάλαβα</i>

359
00:31:35,394 --> 00:31:39,365
<i>Δεν ήξερα πώς να σε αγαπήσω</i>

360
00:31:40,232 --> 00:31:45,079
<i>Ρομπέρτα, συγχώρεσέ με</i>

361
00:31:55,539 --> 00:31:58,634
- Γεια σου.
-Κολοκύθα!

362
00:31:59,251 --> 00:32:01,424
Ήρθες να δεις την Αντριάνα;

363
00:32:01,586 --> 00:32:05,307
Η μπέιμπι σίτερ αργεί,
και έχω μάθημα οδήγησης στις 11:30.

364
00:32:05,424 --> 00:32:08,519
Μην ανησυχείς.
Η κολοκύθα μπορεί να μείνει μαζί μου, σωστά;

365
00:32:08,635 --> 00:32:11,434
Αν βγεις έξω,
Μπορώ να τον αφήσω μαζί του -

366
00:32:11,596 --> 00:32:14,099
Όχι, δεν έχω σχέδια.

367
00:32:14,850 --> 00:32:17,603
Όχι, γλυκιά μου, μην κλαις.

368
00:32:20,021 --> 00:32:22,069
Τι συμβαίνει;

369
00:32:22,190 --> 00:32:24,409
Θα το ξαναβάλει.

370
00:32:24,651 --> 00:32:26,619
Το ίδιο κάνει και με μένα.

371
00:32:26,736 --> 00:32:29,489
Κλαίει όταν βγάζω το καπέλο μου.

372
00:32:29,614 --> 00:32:31,161
Τότε απλά περίμενε.

373
00:32:31,950 --> 00:32:33,577
Περιμένετε.

374
00:32:34,578 --> 00:32:35,875
Ρολόι.

375
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
Το ξαναβάζω.

376
00:32:41,585 --> 00:32:44,805
Δεν φαίνεται αστεία η κυρία
χωρίς τα μαλλιά της;

377
00:32:46,214 --> 00:32:47,841
Αντίο, γλυκιά μου.

378
00:32:49,176 --> 00:32:50,428
Εκεί είμαστε.

379
00:32:50,552 --> 00:32:53,271
Ευχαριστώ πολύ.
<i>Θα</i> επιστρέψω βιαστικά.

380
00:32:53,388 --> 00:32:56,267
Μην ανησυχείς.
<i>Θα</i> κάνει καλή παρέα.

381
00:32:56,391 --> 00:32:57,768
Αντίο.

382
00:32:57,976 --> 00:32:59,569
Ο μικρός θησαυρός της Αντριάνας!

383
00:33:01,605 --> 00:33:04,905
Ξέρεις, δεν ήμουν πραγματικά ελεύθερος.

384
00:33:05,025 --> 00:33:07,744
υποτίθεται ότι
να συναντήσω έναν τύπο το μεσημέρι

385
00:33:07,861 --> 00:33:10,956
που θα ήθελε να είναι
στη θέση σου τώρα.

386
00:33:11,239 --> 00:33:13,992
Δουλεύει στον κινηματογράφο
και κάλεσε τον κόσμο να φάει.

387
00:33:14,117 --> 00:33:16,996
Αλλά εξαιτίας σου,
κανένα «δείπνο» σήμερα.

388
00:33:17,162 --> 00:33:20,507
Όχι, το «δείπνο» είναι το βράδυ.
Ποια είναι η λέξη για το pranzo;

389
00:33:23,668 --> 00:33:25,762
Οι γλώσσες είναι πολύ σημαντικές.

390
00:33:25,879 --> 00:33:29,679
Είχα έναν φίλο Άγγλο
που θα μπορούσε να μιλήσει ιταλικά όπως εγώ.

391
00:33:29,841 --> 00:33:33,812
Φυσικά, για να μάθουμε πολύ καλά,
πρέπει να ζεις εκεί.

392
00:33:41,603 --> 00:33:45,153
Είσαι τυχερός.
Στην ηλικία σου μαθαίνεις γρήγορα.

393
00:33:45,690 --> 00:33:48,944
Αυτό το πράγμα είναι καυτό. Το βγάζω.

394
00:33:53,031 --> 00:33:56,035
ξέχασα. Περίμενε ένα λεπτό.

395
00:33:56,159 --> 00:33:58,378
Ένα, δύο, τρία...

396
00:34:00,288 --> 00:34:02,882
Ένα, δύο, τρία...

397
00:34:15,971 --> 00:34:17,564
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

398
00:34:20,392 --> 00:34:22,110
Έλα, Strucchi!

399
00:34:24,980 --> 00:34:27,028
<i>Γεια, εσύ!</i>

400
00:34:27,148 --> 00:34:29,822
- Πρέπει να σταθείς εκεί;
- Είμαι πιεσμένος.

401
00:34:30,402 --> 00:34:32,655
Ωραία, αλλά δεν βλέπω!

402
00:34:33,113 --> 00:34:36,834
Διαβάστε σχετικά στην αυριανή εφημερίδα.
Μπορείτε να δείτε τώρα;

403
00:34:37,158 --> 00:34:40,002
Στείλτε τον σπίτι, ref!

404
00:34:44,541 --> 00:34:47,215
Θα σε ξεσκίσει!

405
00:34:52,048 --> 00:34:55,177
Lunk, τελειώσατε!

406
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Έλα, Λουνκ!

407
00:35:01,266 --> 00:35:03,439
Δώσε τα όλα όσα έχεις!

408
00:35:05,770 --> 00:35:07,693
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

409
00:35:19,200 --> 00:35:20,918
Όχι έτσι!

410
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
Strucchi, Strucchi!

411
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
Χτυπήστε τον στην κοιλιά!

412
00:35:29,419 --> 00:35:32,343
Τρέξε όσο μπορείς, Λουνκ!

413
00:36:04,496 --> 00:36:06,874
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

414
00:36:06,998 --> 00:36:10,343
<i>Ο αγώνας κερδήθηκε
στον πέμπτο γύρο</i>

415
00:36:10,460 --> 00:36:14,681
<i>με νοκ άουτ από τον Adolfo Strucchi
από το Montefiascone.</i>

416
00:36:46,246 --> 00:36:52,003
Στο διάλειμμα
πριν από την κύρια εκδήλωση,

417
00:36:52,127 --> 00:36:57,725
ο οίκος μόδας Amorose
θα παρουσιάσει τη φθινοπωρινή του γραμμή.

418
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Αντριάνα!

419
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Ελάτε, άνθρωποι!
Συμπεριφέρομαι!

420
00:37:03,430 --> 00:37:05,899
Δείτε το!
Δεν έχεις τρόπους;

421
00:37:08,393 --> 00:37:11,818
έπεσα κάτω.
Μεγάλη υπόθεση! Συγνώμη!

422
00:37:14,274 --> 00:37:17,904
Θα τακτοποιηθείς;
Δείξτε μερικούς τρόπους!

423
00:37:18,903 --> 00:37:21,372
Καταλαγιάζω!

424
00:37:21,489 --> 00:37:26,211
...φορώντας τα "Πεσμένα Φύλλα",
ένα κομψό βραδινό φόρεμα

425
00:37:26,327 --> 00:37:29,080
από δαντέλα chantilly
σε σκούρο πράσινο.

426
00:37:29,831 --> 00:37:31,754
Κακή τύχη σίγουρα!

427
00:37:32,584 --> 00:37:34,302
Κλασική γραμμή -

428
00:37:34,419 --> 00:37:36,968
Θα με αφήσεις να μιλήσω;

429
00:37:37,213 --> 00:37:40,638
Η κάπα, σε μαλακό
Αυστραλιανή γούνα πλατύουρας,

430
00:37:40,759 --> 00:37:44,184
είναι μια αποκλειστική δημιουργία,
ελαφρύ αλλά ζεστό.

431
00:37:44,304 --> 00:37:47,274
<i>Πείτε μας τη διεύθυνσή της!</i>

432
00:37:47,390 --> 00:37:50,439
Δώσε της ένα μεγάλο χέρι!

433
00:37:50,602 --> 00:37:55,779
Σατέν ύφανση σε αυτοκρατορικό νεφρίτη.
- Τι χρώμα είναι το εσώρουχό της;

434
00:37:55,899 --> 00:37:59,745
Με καπέλο σε γούνα λύκου Σιβηρίας.

435
00:37:59,861 --> 00:38:02,660
“Ηλιοβασίλεμα πάνω από το Βόσπορο”
σε ροζ cady,

436
00:38:02,781 --> 00:38:04,954
ψηλόμεση
με ένα πολυτελές περιθώριο.

437
00:38:05,074 --> 00:38:06,792
Είναι ακριβό;

438
00:38:06,951 --> 00:38:09,545
- Γεια, πώς σε λένε;
- Μάριο Πέσι.

439
00:38:09,662 --> 00:38:13,212
- Έχεις τσιγάρο;
- Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;

440
00:38:13,333 --> 00:38:15,631
...με κρόσσια σε πέρλα και τζετ.

441
00:38:15,794 --> 00:38:19,970
Και τώρα ένα κομψό φόρεμα
σε μαύρο σιφόν με φτερά -

442
00:38:20,089 --> 00:38:22,888
- Φαίνεσαι υπέροχη!
- ...φόρεσε η δεσποινίς Αντριάνα.

443
00:38:23,301 --> 00:38:25,645
Το ψευδώνυμο «Big Butt»!

444
00:38:25,762 --> 00:38:28,515
Πρέπει να κάνεις πάντα ένα σχόλιο;

445
00:38:31,976 --> 00:38:36,857
Μόνο ένα λεπτό.
Αντριάνα, γύρνα.

446
00:38:36,981 --> 00:38:40,827
- Κατέβα κάτω!
- Πρέπει να δουλέψω, έτσι δεν είναι;

447
00:38:41,528 --> 00:38:44,407
Το όνομά της είναι Άντρι Άστιν.
Είμαι ο πράκτορας Τύπου της.

448
00:38:44,531 --> 00:38:47,501
Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται κανείς;

449
00:38:49,035 --> 00:38:51,663
"Flight of the Hydrangeas."

450
00:38:51,788 --> 00:38:54,917
Μοιάζει με πεταλούδα.

451
00:38:55,500 --> 00:38:59,346
<i>Πεταλούδα, πεταλούδα...</i>

452
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
Ορίστε, κύριε.

453
00:39:28,950 --> 00:39:31,328
Πού είναι το αυτοκίνητο
με τα άλλα κορίτσια;

454
00:39:31,452 --> 00:39:34,877
- Απογειώθηκαν.
- Μα ήρθαμε όλοι μαζί!

455
00:39:34,998 --> 00:39:37,092
Νόμιζαν ότι είχες φύγει.

456
00:39:37,208 --> 00:39:40,462
- Γιατί τους το είπες.
-Εγώ; Όχι.

457
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
- Σε ξέρω!
- Τι;

458
00:39:43,423 --> 00:39:45,425
Ακούς μόνο αυτό που θέλεις!

459
00:39:45,550 --> 00:39:47,928
Φταίω εγώ
έμειναν εκείνα τα τρελά φαρδιά;

460
00:39:48,052 --> 00:39:51,101
Απλά συμβαίνει
να περιμένεις με έναν φίλο

461
00:39:51,222 --> 00:39:53,270
ποιος είναι "ένας υπέροχος τύπος", σωστά;

462
00:39:53,391 --> 00:39:57,817
Συμβαίνει ότι οδηγεί στη Ρώμη.
Θα μπορούσα να ρωτήσω αν θα σας έκανε μια βόλτα.

463
00:39:58,021 --> 00:40:01,275
Αλλά κάνε όπως θέλεις.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω!

464
00:40:01,399 --> 00:40:04,448
Θα πάω με όποιον θέλω.
Δεν χρειάζομαι μαστροπούς σαν εσάς!

465
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
σε δημιούργησα,
και μπορώ να σε καταστρέψω.

466
00:40:07,071 --> 00:40:09,665
Ευχαριστώ λίγο για όλες τις χάρες μου!

467
00:40:09,782 --> 00:40:13,537
Δεν χρειάζομαι τις «χάρες» σου!
Μου άρεσε στην παραλία!

468
00:40:13,661 --> 00:40:16,505
Μου είπες ότι ο τύπος ήταν περίεργος,

469
00:40:16,623 --> 00:40:19,467
και με πήρε
κατευθείαν σε δωμάτιο ξενοδοχείου!

470
00:40:19,584 --> 00:40:21,257
Ευχαριστώ πολύ!

471
00:40:21,377 --> 00:40:23,550
Σε προσέβαλα;

472
00:40:24,297 --> 00:40:27,892
Δεν πειράζει.
Τα χαιρετίσματα μου στον αδερφό σου.

473
00:40:38,436 --> 00:40:40,609
Δεν πήγε τόσο καλά, κύριε.

474
00:40:40,939 --> 00:40:43,192
Ο ηλίθιος αδερφός της ήρθε να την πάρει.

475
00:40:43,316 --> 00:40:45,785
Είμαι ο ηλίθιος
για να σε ακούσω.

476
00:40:45,944 --> 00:40:49,949
Γιατί είναι αυτό;
Υποθέτω ότι μπορώ να κάτσω μπροστά τώρα.

477
00:40:52,033 --> 00:40:56,038
Ξέρεις το παλιό αστείο
ο ποδοσφαιριστής που δεν σκοράρει ποτέ;

478
00:40:56,788 --> 00:40:59,291
Εννοώ στο γήπεδο ποδοσφαίρου!

479
00:41:04,003 --> 00:41:06,131
Ο «φίλος» του!

480
00:42:08,109 --> 00:42:10,703
- Α, εσύ είσαι!
- Καλησπέρα.

481
00:42:12,655 --> 00:42:14,623
άρχισα να φοβάμαι.

482
00:42:16,868 --> 00:42:19,542
Πονάει πολύ; Εδώ;

483
00:42:19,704 --> 00:42:22,833
Όχι, το έχω συνηθίσει πλέον.

484
00:42:23,124 --> 00:42:25,718
Ακούγεται σαν
αυτό σου συμβαίνει πολύ.

485
00:42:25,877 --> 00:42:27,971
Αυτό είναι πυγμαχία για σένα.

486
00:42:29,839 --> 00:42:34,060
- Ήσουν στην αίθουσα, σωστά;
- Ναι, σε ριζοβολούσα.

487
00:42:34,177 --> 00:42:36,054
Συνέχισα να φωνάζω...

488
00:42:36,179 --> 00:42:38,898
«Έλα, Λουνκ!»

489
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;

490
00:42:41,559 --> 00:42:44,312
Όχι, με λένε Emilio Ricci.

491
00:42:44,437 --> 00:42:47,236
Με λένε Λουνκ
γιατί λένε ότι είμαι αργός.

492
00:42:47,482 --> 00:42:49,325
λυπάμαι.

493
00:42:49,734 --> 00:42:53,079
Αλλά προσγειώθηκες
πολλές μεγάλες γροθιές.

494
00:42:53,654 --> 00:42:56,908
Θυμάμαι μόνο αυτά
ο άλλος προσγειώθηκε.

495
00:43:21,390 --> 00:43:24,109
Σου αρέσει τόσο πολύ η πυγμαχία;

496
00:43:24,393 --> 00:43:28,489
Χρειάζεται μεγάλο πάθος
να σφυροκοπηθεί έτσι.

497
00:43:28,606 --> 00:43:32,281
Πάθος, σίγουρα,
αλλά υπάρχουν και τα λεφτά.

498
00:43:32,401 --> 00:43:36,622
Κέρδισα 80.000 απόψε. φτιάχνω
περισσότερο μποξ από ό,τι στην κανονική μου δουλειά.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,624
Τι κάνεις;

500
00:43:39,408 --> 00:43:42,503
Είμαι ένα αγόρι στην αγορά,

501
00:43:42,620 --> 00:43:46,716
αλλά θα ήθελα να ανοίξω ένα παντοπωλείο,
και αυτό απαιτεί πολλά χρήματα,

502
00:43:46,833 --> 00:43:49,211
οπότε όταν έρθει ένας αγώνας -

503
00:43:49,502 --> 00:43:52,631
Νομίζω πυγμάχος
πρέπει πάντα να επιλέγει

504
00:43:52,755 --> 00:43:54,974
πιο αδύναμο αντίπαλο από τον ίδιο.

505
00:43:55,133 --> 00:43:57,727
Αυτό έκανε ο άλλος!

506
00:44:11,649 --> 00:44:14,949
Πονάει, ε;
Σίγουρα είναι πρησμένο.

507
00:44:15,069 --> 00:44:17,413
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς ούτε να σφυρίξεις.

508
00:44:22,535 --> 00:44:25,709
- Βλέπεις;
-Μα δεν χρειάζεται να σφυρίξω.

509
00:44:25,872 --> 00:44:29,752
<i>Τι απάτη!
Πληρώνω μια περιουσία για 15 χρόνια,</i>

510
00:44:29,876 --> 00:44:33,346
και όταν έχω μια κοιλότητα,
το εθνικό σύστημα υγείας μου λέει,

511
00:44:33,504 --> 00:44:37,054
«Θα το τραβήξουμε δωρεάν,
αλλά το να το σώσεις θα σου κοστίσει».

512
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
- Λοιπόν, το σκάσατε;
- Φυσικά.

513
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
- Νομίζω ότι είναι καλό.
- Τι είναι;

514
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Το εθνικό σύστημα υγείας.

515
00:44:44,974 --> 00:44:48,274
Η αδερφή μου είχε δίδυμα,
και δεν κόστισε ούτε μια λίρα.

516
00:44:48,394 --> 00:44:50,317
Έχω και μια αδερφή.

517
00:44:50,438 --> 00:44:52,281
Είναι παντρεμένη;

518
00:44:53,858 --> 00:44:55,531
Δεν ξέρω.

519
00:44:55,735 --> 00:44:59,160
Δεν νομίζω.
Μάλλον όχι.

520
00:44:59,280 --> 00:45:01,032
Είναι μικρότερη από μένα.

521
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
Ούτε αναισθητικό.

522
00:45:03,284 --> 00:45:05,537
Το αναισθητικό θα μου κόστιζε.

523
00:45:05,703 --> 00:45:08,673
Βλέπετε εκεί;
- Ναι, βλέπω μια τρύπα.

524
00:45:08,789 --> 00:45:10,712
Ξέρεις τι του είπα;

525
00:45:10,833 --> 00:45:14,508
«Οπότε ο Θεός να μην πληγώσω το πόδι μου.
Θα ακρωτηρίαζες

526
00:45:14,629 --> 00:45:16,631
αντί να το σώσω;»

527
00:45:17,340 --> 00:45:20,389
Είναι ευτυχισμένη η κοπέλα σου
εισαι μποξερ?

528
00:45:20,801 --> 00:45:23,020
Δεν έχω κοπέλα.

529
00:45:39,695 --> 00:45:42,574
Είναι όμορφη!
Οπότε <i>έχετε</i> ένα.

530
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
Μπορώ να σου πω την αλήθεια.

531
00:45:50,331 --> 00:45:53,301
Είδα αυτή την εικόνα
στη βιτρίνα ενός φωτογράφου...

532
00:45:54,043 --> 00:45:56,262
και με ρώτησε αν μπορούσα να το έχω.

533
00:45:56,504 --> 00:45:58,723
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι;

534
00:46:05,972 --> 00:46:10,273
<i>Εξπρές για Chiusi-Florence-Pistoia
Φεύγοντας από το πρώτο κομμάτι.</i>

535
00:46:10,393 --> 00:46:12,521
Υπάρχει ένα τρένο για την Πιστόια.

536
00:46:12,937 --> 00:46:15,235
- Δεν πήγαινες στη Ρώμη;
- Ναι...

537
00:46:15,356 --> 00:46:17,905
αλλά αντί να περιμένει
άλλες δύο ώρες -

538
00:46:18,025 --> 00:46:20,574
Δεν έχω πάει τόσο καιρό εκεί.

539
00:46:20,778 --> 00:46:23,372
Πάω στην Πιστόια!

540
00:46:25,283 --> 00:46:27,126
Ευχαριστώ για την εταιρεία.

541
00:46:27,285 --> 00:46:29,208
Συγνώμη! ξέχασα.

542
00:46:29,328 --> 00:46:31,626
Αντίο, Λουν-Εννοώ, Αιμίλιο.

543
00:46:31,747 --> 00:46:34,045
Μην τους αφήσετε
σε κέρδισε σε πολτό!

544
00:47:11,620 --> 00:47:13,998
Γεια σου, Αντριάνα.

545
00:47:50,451 --> 00:47:52,670
Η μαμά μου είπε για τη Στεφανέλα.

546
00:47:52,953 --> 00:47:56,207
Ήθελα να σου γράψω,
αλλα που?

547
00:48:13,391 --> 00:48:18,022
Με πήγε στο Sant'Oreste
τελευταία φορά στο αμαξάκι.

548
00:48:20,064 --> 00:48:22,317
Στο σταθμό διψούσε.

549
00:48:22,900 --> 00:48:25,574
Της αγόρασα μια μπύρα.
Είπε ότι ήταν πικρό,

550
00:48:25,736 --> 00:48:27,409
ότι χρειαζόταν ζάχαρη.

551
00:48:27,905 --> 00:48:29,373
Πριν από πέντε χρόνια.

552
00:48:29,782 --> 00:48:31,750
Μεγάλωσε για να γίνει όμορφη;

553
00:48:32,993 --> 00:48:35,337
Δεν την είχαμε δει
είτε σε δύο χρόνια.

554
00:48:35,704 --> 00:48:37,923
Τώρα είναι έξω!
Για όλα φταίω...

555
00:48:38,541 --> 00:48:41,886
για την αποστολή της
στην πόλη για να γίνω μοναχή,

556
00:48:42,002 --> 00:48:44,255
σαν την αρρώστια
δεν θα μπορούσε να τη σκοτώσει εδώ.

557
00:48:44,588 --> 00:48:47,262
Ήταν ευγενική,
όχι σαν εσένα.

558
00:48:47,383 --> 00:48:50,557
Έκανε τη δουλειά σου
και του αδερφού σου επίσης.

559
00:48:50,678 --> 00:48:53,932
Δεν ήταν δίκαιο.
Καλύτερα καλόγρια παρά να ζήσω τη μοίρα μου,

560
00:48:54,682 --> 00:48:56,730
περνώντας όλη της τη ζωή
σε αυτή την κόλαση.

561
00:48:56,934 --> 00:48:59,938
Μας έφερε όμως ο Θεός
κι αυτή την ατυχία.

562
00:49:06,610 --> 00:49:10,080
Τουλάχιστον πνίγεται
οι λύπες του στο κρασί.

563
00:49:16,912 --> 00:49:21,133
Μην δίνετε σημασία. Είναι κουρασμένη.
Δεν σκέφτεται ευθέως.

564
00:49:28,549 --> 00:49:32,019
Βάλτε αυτό.
Δεν είμαστε στη μεγάλη πόλη εδώ.

565
00:49:56,327 --> 00:49:59,877
Πολύ καλό.
Τώρα το κοροϊδευτικό γέλιο.

566
00:49:59,997 --> 00:50:02,625
Θυμηθείτε τον ήχο E αυτή τη φορά.

567
00:50:20,851 --> 00:50:23,604
Χρησιμοποιήστε τη φωνή του κεφαλιού σας!

568
00:50:23,854 --> 00:50:27,950
Με τη φωνή στο στήθος σου,
δεν είναι κοροϊδευτικό γέλιο

569
00:50:28,067 --> 00:50:30,195
αλλά μια εκπληκτική απόλαυση.

570
00:50:33,197 --> 00:50:35,199
«Εγώ, σε φοβάμαι;»

571
00:50:35,324 --> 00:50:37,418
Αυτό είναι ένα χλευαστικό γέλιο.

572
00:50:37,535 --> 00:50:42,006
Ενώ «Τι είναι αυτό;
Η Dona Matilde έχει εραστή;»

573
00:50:47,211 --> 00:50:50,260
Αυτό είναι εκπληκτική απόλαυση.

574
00:50:51,257 --> 00:50:53,055
Τώρα στο "The Fan".

575
00:50:53,425 --> 00:50:56,053
Σουζάνα, Μοράτσιο...

576
00:50:56,428 --> 00:50:58,726
η υπηρέτρια, ο βαρόνος...

577
00:50:59,139 --> 00:51:01,608
Ευάριστο, και Γιάννινα.

578
00:51:04,061 --> 00:51:07,406
Παίζω Evaristo;
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα;

579
00:51:07,731 --> 00:51:10,780
Οποιοσδήποτε χαρακτήρας είναι καλός
για εργασία στη λεξική.

580
00:51:11,819 --> 00:51:13,446
Αρχίζω.

581
00:51:15,739 --> 00:51:18,083
Τι είναι, Γιάννινα;
Τι συμβαίνει;

582
00:51:18,367 --> 00:51:20,540
Αν ήξερες,
Σινιόρα Σουζάνα!

583
00:51:20,786 --> 00:51:25,417
Δεν νομίζω ότι υπάρχει μεγαλύτερος βαρετός
στον κόσμο από τον αδερφό μου.

584
00:51:25,541 --> 00:51:27,464
Είμαι αυτό που είμαι.

585
00:51:27,585 --> 00:51:30,259
«Είμαι αυτό που είμαι».
Με κλειστό Α.

586
00:51:32,381 --> 00:51:36,761
Τι προσπαθείς να πεις;
- Δύο λάθη με μια λέξη!

587
00:51:38,512 --> 00:51:40,890
- Όσο είμαι ο κηδεμόνας σου -
- Ο κηδεμόνας μου;

588
00:51:41,015 --> 00:51:44,064
Ελπίζω όχι για πολύ ακόμα!

589
00:51:44,184 --> 00:51:46,812
Πάντα βασανίζεις αυτό το καημένο.

590
00:51:46,979 --> 00:51:49,823
Πάει κοντά της
και της πιάνει το χέρι.

591
00:51:49,940 --> 00:51:53,114
- Μην διαβάζετε τι είναι μέσα στην παρένθεση!
- Δεν της αξίζει.

592
00:51:53,235 --> 00:51:54,452
Καημένα τα Γιάννινα!

593
00:51:54,945 --> 00:51:58,791
Όταν είσαι γυναίκα μου,
δεν θα σε βασανίζει πια.

594
00:52:00,451 --> 00:52:01,794
Πολύ καλό.

595
00:52:01,910 --> 00:52:04,584
Αλλά τα φωνήεντα δεν είναι σωστά -

596
00:52:04,705 --> 00:52:07,003
το Ε και το Ω.

597
00:52:07,958 --> 00:52:10,962
«Γράμμα» και όχι «αργότερα»

598
00:52:11,253 --> 00:52:14,348
«λουφάρισμα» και όχι «αγαπώντας»...

599
00:52:20,512 --> 00:52:22,606
Όλοι μαζί.

600
00:53:11,563 --> 00:53:16,740
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι σκέφτεστε κορίτσια.

601
00:53:17,027 --> 00:53:20,657
Πώς μπορεί να αρέσεις σε ένα κορίτσι,
με κάθε πλεονέκτημα -

602
00:53:20,864 --> 00:53:23,617
νέος, όμορφος,
με ωραία φιγούρα, μοναχική -

603
00:53:23,742 --> 00:53:26,996
συνέχισε να ερωτεύεσαι
με τα λεγόμενα «υπέροχα παιδιά»

604
00:53:27,121 --> 00:53:30,421
και να μπει σε μπελάδες
σαν κάποιο ανόητο επαρχιακό κορίτσι.

605
00:53:30,541 --> 00:53:32,464
Ευτυχώς που ήρθες σε μένα.

606
00:53:32,584 --> 00:53:34,712
Υπάρχει ένα μπερδεμένο κορίτσι

607
00:53:34,837 --> 00:53:39,263
που δεν θα ονομάσω
τον οποίο έχω βοηθήσει 15 φορές!

608
00:53:39,383 --> 00:53:41,226
Δεν είναι φθηνότερα
κατά τη δεκάδα!

609
00:53:42,052 --> 00:53:45,898
Είναι απλώς ανεύθυνο!
Δηλαδή, παρακαλώ!

610
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Και αν το κράτησα;

611
00:53:49,435 --> 00:53:53,235
Δεν πιστεύω ότι άκουσα σωστά.
Πες το ξανά.

612
00:53:53,480 --> 00:53:56,484
Να το κρατήσω;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

613
00:53:56,608 --> 00:53:58,531
Αντίο σε όλα.

614
00:53:58,652 --> 00:54:01,326
Τα χέρια σου θα είναι δεμένα για πάντα.

615
00:54:01,739 --> 00:54:03,912
Θα μπορούσατε να πληρώσετε
μια οικογένεια να το μεγαλώσει,

616
00:54:04,074 --> 00:54:06,418
αν και δύσκολα αξίζει το κόστος.

617
00:54:06,535 --> 00:54:10,540
Αλλά αν θέλεις να στηρίξεις έναν ξένο
όλη σου τη ζωή που αργότερα θα μεγαλώσεις

618
00:54:10,664 --> 00:54:13,588
να σου εκτοξεύω αντεγκλήσεις,
γίνε καλεσμένος μου!

619
00:54:13,751 --> 00:54:15,469
Ποιος σε εμποδίζει;

620
00:54:15,586 --> 00:54:17,714
Ίσως έχεις δίκιο.

621
00:54:18,088 --> 00:54:19,761
Ποιος ξέρει;

622
00:54:20,090 --> 00:54:22,218
Αλλά εξακολουθεί να με στεναχωρεί.

623
00:54:22,342 --> 00:54:23,889
Τι λες;

624
00:54:24,011 --> 00:54:27,561
<i>Θα</i> τελειώσει αμέσως.
Μέχρι απόψε θα το έχεις ξεχάσει.

625
00:54:27,681 --> 00:54:30,355
Δεν νομίζω
Σε οδήγησα ποτέ λάθος.

626
00:54:30,476 --> 00:54:32,604
Βρήκα αυτό το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

627
00:54:32,728 --> 00:54:36,107
Όταν διορθωθεί,
θα ζηλέψουν όλοι.

628
00:54:36,273 --> 00:54:39,618
Και σου πήρα μια πραγματική συμφωνία
σε εκείνη τη γούνα έκλεψε.

629
00:54:40,152 --> 00:54:42,655
Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα
στις 15.

630
00:54:42,780 --> 00:54:45,909
Δεν είναι ώρα
να ανησυχείς για αυτό.

631
00:54:46,033 --> 00:54:48,832
Απλώς με τρελαίνει
ότι ένα κορίτσι σαν εσένα -

632
00:54:49,036 --> 00:54:53,507
Άλλα κορίτσια που έχω βοηθήσει ιππεύουν
στο Jaguar στις βραδιές εγκαινίων

633
00:54:53,624 --> 00:54:57,970
και φορώντας δαχτυλίδια
ακόμα και η Γκρέις Κέλι δεν την ονειρεύτηκε ποτέ!

634
00:54:58,086 --> 00:55:00,885
Και δεν έχουν καν
την εμφάνισή σου.

635
00:55:01,298 --> 00:55:03,551
Νιώσε το. Σταθερός <i>ως</i> βράχος.

636
00:55:04,051 --> 00:55:08,056
Ξέρω άντρες που θα υπέγραφαν
τα εργοστάσια, τους υπαλλήλους και όλους τους,

637
00:55:08,180 --> 00:55:10,182
μόνο για να είμαι μαζί σου.

638
00:55:10,307 --> 00:55:13,106
Άκου, θα σε φροντίσω.

639
00:55:14,061 --> 00:55:18,407
Όχι, δεν με ενδιέφερε ποτέ
κερδίζοντας χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

640
00:55:20,317 --> 00:55:22,820
Τα πράγματα περιπλέκονται,
και είσαι αναγκασμένος να...

641
00:55:22,986 --> 00:55:25,489
Τώρα με τρελαίνεις!

642
00:55:25,697 --> 00:55:27,699
Αυτό είναι ένα σωρό ανοησίες.

643
00:55:27,825 --> 00:55:30,578
Αν ήσουν κάποιος παρθενικός άγιος,

644
00:55:30,702 --> 00:55:33,376
θα μπορούσατε να σταθείτε στην αρχή.

645
00:55:33,497 --> 00:55:35,499
Αλλά πηγαίνεις με οποιονδήποτε.

646
00:55:35,624 --> 00:55:38,127
Είσαι σαν το έπαθλο
σε μια φιλανθρωπική κλήρωση.

647
00:55:38,335 --> 00:55:40,758
Δεν ξέρεις καν
ποιος είναι ο πατέρας!

648
00:55:40,879 --> 00:55:43,177
Είναι αλήθεια, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

649
00:55:44,258 --> 00:55:47,478
Δένομαι συναισθηματικά
στον καθένα, οπότε εγώ -

650
00:55:50,180 --> 00:55:53,559
Αλλά το να είσαι
έτσι υπολογίζοντας για αυτό -

651
00:55:54,601 --> 00:55:58,151
Επιπλέον, θα μπορούσατε να πάρετε
κάποιος άσχημος γέρος

652
00:55:58,272 --> 00:56:02,027
που δεν σε βγάζει ποτέ έξω
να διασκεδάσω ή να πάω να χορέψω.

653
00:56:02,526 --> 00:56:05,200
Οι ρευματισμοί είναι σημάδι πλούτου.

654
00:56:05,320 --> 00:56:09,541
Όμορφη νεαρή πίστα Romeos
δεν έχουν εργοστάσια.

655
00:56:10,033 --> 00:56:13,162
<i>Θα το χειριστώ</i>.
Μείνε εδώ μέχρι να σε καλέσω.

656
00:56:20,460 --> 00:56:22,804
Γεια σας γιατρέ. Έλα μέσα.

657
00:56:26,383 --> 00:56:28,511
Δεν υπάρχει τραπέζι εδώ;

658
00:56:29,845 --> 00:56:32,064
Ναι, το μαρμάρινο τραπέζι
στην κουζίνα.

659
00:56:36,935 --> 00:56:39,484
Όχι! Με αηδιάζεις!

660
00:56:39,605 --> 00:56:41,824
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

661
00:56:42,065 --> 00:56:44,409
Με αηδιάζεις! Άσε με να φύγω!

662
00:56:44,526 --> 00:56:46,324
Δειλούς!

663
00:56:46,737 --> 00:56:48,614
Οι άνθρωποι που φέρνουν εδώ μέσα!

664
00:56:48,739 --> 00:56:50,241
Με συγχωρείτε.

665
00:56:50,365 --> 00:56:53,244
Όλο το δρόμο της επιστροφής.
Βάλτε τον φρουρό να σας ανακοινώσει.

666
00:56:54,953 --> 00:56:58,002
Θα ξέρετε περί τίνος πρόκειται;

667
00:56:58,123 --> 00:57:01,377
- Ρωτήστε τον επιθεωρητή.
- Δεν ξέρεις τίποτα;

668
00:57:01,501 --> 00:57:03,674
Όχι. Πρέπει να ξέρεις.

669
00:57:03,795 --> 00:57:06,093
Φοβάμαι ότι το κάνω.

670
00:57:10,552 --> 00:57:13,852
- Ξέρεις κάποιον Marchionni;
- Μαρκιόνι;

671
00:57:13,972 --> 00:57:15,849
Δεν νομίζω.

672
00:57:15,974 --> 00:57:17,817
Δεν νομίζεις.

673
00:57:18,477 --> 00:57:20,571
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

674
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Αυτός είναι ο Ντάριο!

675
00:57:22,814 --> 00:57:25,283
Δικαίωμα. Ντάριο Μαρκιόνι.

676
00:57:26,610 --> 00:57:29,955
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ
με τα επώνυμά τους.

677
00:57:31,907 --> 00:57:34,205
Δεν είσαι ποτέ περίεργος;

678
00:57:37,913 --> 00:57:39,631
Το αναγνωρίζετε αυτό;

679
00:57:39,748 --> 00:57:42,297
Πρόκειται λοιπόν για τον λογαριασμό του ξενοδοχείου!

680
00:57:42,459 --> 00:57:43,631
Δόξα τω Θεώ.

681
00:57:44,711 --> 00:57:46,554
Αναγνωρίζετε αυτό το βραχιόλι;

682
00:57:46,880 --> 00:57:50,259
- Ναι, ήταν δώρο από τον Ντάριο.
- Marchionni.

683
00:57:50,384 --> 00:57:53,354
Ξέρεις πού
Ο κ. Marchionni το πήρε;

684
00:57:53,470 --> 00:57:57,976
Με δώρο δεν ζητάς
πολλές ερωτήσεις, σωστά;

685
00:57:59,184 --> 00:58:01,312
Είναι εντάξει να καπνίζεις εδώ;

686
00:58:02,938 --> 00:58:04,656
Κανένας κανόνας δεν το απαγορεύει.

687
00:58:06,483 --> 00:58:08,986
Αλλά το απαγορεύω.
- Τι;

688
00:58:16,535 --> 00:58:18,253
Έλεγες';

689
00:58:19,788 --> 00:58:22,211
Που δεν πρέπει να αποδεχτείς
δώρα από άνδρες

690
00:58:22,332 --> 00:58:24,426
όταν δεν ξέρεις
τα επώνυμά τους.

691
00:58:24,543 --> 00:58:27,672
Δεν τον ήξερα πολύ καιρό.
Απλώς δεν μου το είχε πει ακόμα.

692
00:58:28,338 --> 00:58:32,184
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να συστηθείτε
πριν κοιμηθούμε μαζί.

693
00:58:33,176 --> 00:58:35,019
Τι είναι αυτό;

694
00:58:35,429 --> 00:58:37,523
Γιατί'; Πού το πήρε;

695
00:58:38,682 --> 00:58:41,481
Από την κοσμηματοθήκη
μιας 50χρονης γυναίκας -

696
00:58:41,601 --> 00:58:45,481
“Όμορφο και ακόμα ελκυστικό,”
γράφει ο συνάδελφός μου στη Νάπολη -

697
00:58:45,605 --> 00:58:48,609
που τον κατηγορεί για κλοπή.

698
00:58:48,734 --> 00:58:50,828
Πάνω από ένα μικρό βραχιόλι;

699
00:58:51,319 --> 00:58:54,823
Και ένα μικρό δαχτυλίδι,
λίγο ρολόι, λίγα λεφτά -

700
00:58:54,948 --> 00:58:57,827
Και δεν πλήρωσε καν
ο λογαριασμός στο Calypso!

701
00:58:58,952 --> 00:59:01,626
Μην ανησυχείς.
<i>Θα</i> πληρώσει, εντάξει.

702
00:59:02,039 --> 00:59:04,292
Τι θα του κάνεις;

703
00:59:04,416 --> 00:59:06,965
Τίποτα προς το παρόν,
αφού δεν μπορούμε να τον βρούμε.

704
00:59:07,085 --> 00:59:08,211
Δόξα τω Θεώ.

705
00:59:09,504 --> 00:59:11,006
Μην παρεξηγείτε.

706
00:59:11,131 --> 00:59:14,010
Ξέρω ότι ήταν λάθος,
αλλά ήταν τόσο ωραίος.

707
00:59:15,260 --> 00:59:18,434
- Οι φυλακές είναι γεμάτες με ωραίους ανθρώπους.
- το ξέρω -

708
00:59:21,391 --> 00:59:23,735
Συμφωνώ, επιθεωρήτρια,

709
00:59:23,852 --> 00:59:25,650
αλλά αν τον ήξερες,

710
00:59:25,771 --> 00:59:27,569
είναι θαύμα...

711
00:59:27,689 --> 00:59:29,362
Είναι πραγματικά τρελός!

712
00:59:29,483 --> 00:59:32,077
Θα τον γνωρίσω. Μην ανησυχείς.

713
00:59:32,569 --> 00:59:34,992
Παρεμπιπτόντως, αν τον βρεις,

714
00:59:35,113 --> 00:59:37,241
πες του να με πάρει τηλέφωνο, εντάξει;

715
00:59:41,411 --> 00:59:44,585
Αυτό που δεν θα έδινα
να γίνω πατέρας σου τώρα.

716
01:00:38,093 --> 01:00:39,891
Τι ώρα έχετε;

717
01:00:47,602 --> 01:00:50,321
<i>Η ώρα είναι 9:26 π.μ.</i>

718
01:00:50,480 --> 01:00:52,323
Ναι, σωστά.

719
01:00:59,865 --> 01:01:02,994
- Είπες κάτι;
- Πότε; δεν θυμάμαι.

720
01:01:07,205 --> 01:01:09,833
Θα πρέπει να δώσεις αυτόγραφο
για μένα, εντάξει;

721
01:01:10,834 --> 01:01:14,634
Έχεις πραγματικά πολύ καλή δουλειά.
Σου δίνει ικανοποίηση.

722
01:01:14,921 --> 01:01:18,175
Με την ευκαιρία,
Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί.

723
01:01:19,384 --> 01:01:21,478
320 σελίδες!

724
01:01:21,928 --> 01:01:25,478
Γράφεις πολλά!
- Όπως όλοι που δεν έχουν τίποτα να πουν.

725
01:01:26,641 --> 01:01:29,645
- Τι σημαίνει αυτό;
-Ξέχνα το.

726
01:01:36,818 --> 01:01:38,786
Δεν έχεις ραδιόφωνο;

727
01:01:41,114 --> 01:01:42,582
Γιατί;

728
01:01:43,200 --> 01:01:45,373
Τα τραγούδια μου ξεσηκώνουν τα νεύρα,

729
01:01:45,619 --> 01:01:48,498
και μπορώ να διαλέξω
το δικό μου σαπούνι και οδοντόκρεμα.

730
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
Ξέρεις να χορεύεις;

731
01:02:00,217 --> 01:02:03,471
Ζάλη;
Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

732
01:02:05,680 --> 01:02:07,057
Τίποτα.

733
01:02:09,851 --> 01:02:13,856
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
δεν είναι τόσο σημαντικά πάντως.

734
01:02:20,737 --> 01:02:24,207
«Σήμερα είχα ένα ασυνήθιστο
εμπειρία που αξίζει να σημειωθεί.

735
01:02:24,491 --> 01:02:28,041
Γνώρισα τη Μιλένα,
ένα όμορφο και συναρπαστικό κορίτσι».

736
01:02:28,828 --> 01:02:32,298
Ποια είναι η Μιλένα;
- Κανείς. Αφήστε το ήσυχο.

737
01:02:32,582 --> 01:02:34,755
Ένα κορίτσι που ήξερα από παλιά.

738
01:02:36,086 --> 01:02:38,464
Και τη βάζεις σε ένα βιβλίο;

739
01:02:40,632 --> 01:02:41,884
Ισως.

740
01:02:42,425 --> 01:02:44,427
Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο.

741
01:02:44,594 --> 01:02:47,598
- Γιατί;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

742
01:02:47,722 --> 01:02:49,850
Ήταν σαν πολλά άλλα κορίτσια.

743
01:02:50,892 --> 01:02:53,315
Βάζω στοίχημα ότι κοιμήθηκες μαζί της.

744
01:02:54,521 --> 01:02:57,274
Δεν είναι τόσο δύσκολο
με τέτοια κορίτσια.

745
01:03:00,402 --> 01:03:03,906
- Μπορώ να πω ότι της άρεσες.
- Μου άρεσε;

746
01:03:04,030 --> 01:03:07,660
Το πρόβλημα είναι ότι της αρέσουν τα πάντα.
Είναι πάντα χαρούμενη.

747
01:03:07,993 --> 01:03:10,746
Δεν θέλει τίποτα,
δεν ζηλεύει κανέναν,

748
01:03:10,870 --> 01:03:12,838
είναι περίεργος για το τίποτα.

749
01:03:12,956 --> 01:03:16,426
Δεν μπορείς να της κάνεις έκπληξη.
Δεν παρατηρεί τις ταπεινώσεις,

750
01:03:16,543 --> 01:03:19,092
αν και της συμβαίνουν
κάθε μέρα.

751
01:03:19,212 --> 01:03:23,217
Όλα κυλούν από την πλάτη της
σαν από κάποιο αδιάβροχο υλικό.

752
01:03:23,341 --> 01:03:25,594
Μηδενική φιλοδοξία. Χωρίς ηθικό κώδικα.

753
01:03:25,719 --> 01:03:28,768
Ούτε η αγάπη της πόρνης για τα χρήματα.

754
01:03:29,472 --> 01:03:31,190
Τέτοια γλώσσα!

755
01:03:31,641 --> 01:03:34,520
Χθες και αύριο
δεν υπάρχουν για αυτήν.

756
01:03:35,061 --> 01:03:37,359
Ακόμα και να ζεις για το σήμερα

757
01:03:37,480 --> 01:03:40,484
θα σήμαινε υπερβολικός προγραμματισμός,

758
01:03:40,692 --> 01:03:42,945
έτσι ζει για τη στιγμή.

759
01:03:43,945 --> 01:03:46,494
Ηλιοθεραπεία,
ακούγοντας δίσκους και χορεύοντας

760
01:03:46,656 --> 01:03:48,658
είναι οι μοναδικές της δραστηριότητες.

761
01:03:49,909 --> 01:03:53,834
Τον υπόλοιπο χρόνο
είναι υδράργυρη και ιδιότροπη,

762
01:03:54,205 --> 01:03:57,459
πάντα χρειάζεται σύντομες νέες συναντήσεις
με κανέναν...

763
01:03:57,584 --> 01:03:59,712
απλά ποτέ με τον εαυτό της.

764
01:04:03,340 --> 01:04:05,342
Είμαι η Μιλένα, σωστά;

765
01:04:10,764 --> 01:04:12,687
Έτσι είμαι;

766
01:04:13,767 --> 01:04:16,441
Κάποιο αμυδρό πνεύμα;

767
01:04:25,153 --> 01:04:26,905
Απεναντίας.

768
01:04:27,113 --> 01:04:29,832
Μπορεί να είσαι ο πιο σοφός από όλους.

769
01:04:37,374 --> 01:04:39,877
Τα τσιγάρα σου
και εφημερίδες, καθηγητής.

770
01:04:40,001 --> 01:04:41,844
Σας ευχαριστώ.

771
01:04:42,170 --> 01:04:45,720
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος
για να καθαρίσω.

772
01:04:56,976 --> 01:04:59,570
Είναι αλήθεια το όνομά σου Αντόνιο;

773
01:04:59,896 --> 01:05:02,649
Γιατί; Ακούγεται ανόητο;

774
01:05:03,066 --> 01:05:06,661
Απεναντίας. Σάντο Αντόνιο
είναι ο προστάτης άγιος της πόλης μου.

775
01:05:37,559 --> 01:05:39,937
Λοιπόν, θα έρθεις να χορέψεις μαζί μου;

776
01:05:40,061 --> 01:05:41,813
Ναι, έρχομαι.

777
01:06:55,386 --> 01:06:58,856
- Το πρώτο μου ποτό μετά την Πρωτοχρονιά.
- Πώς γίνεται;

778
01:06:59,015 --> 01:07:02,736
Συνέχισαν να με σερβίρουν Στρέγκα,
και αρρώστησα τόσο...

779
01:07:08,441 --> 01:07:10,489
Σε ψάχνουν;

780
01:07:10,610 --> 01:07:12,988
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ μόνος.

781
01:07:13,112 --> 01:07:15,410
Απλώς τα χάνεις έτσι;

782
01:07:15,698 --> 01:07:18,042
Μου κάνουν το ίδιο πράγμα

783
01:07:18,201 --> 01:07:21,205
αν συναντηθούν
κάποιος πιο ενδιαφέρον.

784
01:07:22,330 --> 01:07:25,709
Αυτό μου θυμίζει:
Πες μου το επίθετό σου τώρα.

785
01:07:25,833 --> 01:07:28,052
Διαφορετικά μπορεί να γίνει άβολο.

786
01:07:33,883 --> 01:07:36,727
Θα σου άρεσε
αν σου έγραφα από τα Zara;

787
01:07:36,886 --> 01:07:39,389
- Φυσικά.
- Αλλά πρέπει να γράψεις πίσω.

788
01:07:40,431 --> 01:07:43,310
Τώρα τα πράγματα περιπλέκονται.

789
01:07:45,228 --> 01:07:47,822
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;

790
01:07:48,064 --> 01:07:51,068
Όχι. Είμαι απλά χαρούμενος αν το κάνεις.

791
01:07:52,360 --> 01:07:56,410
Είσαι εύκολο να είσαι μαζί σου.
Είσαι ώριμος και χαλαρός.

792
01:07:56,864 --> 01:08:00,459
Μαζί σου ένας άντρας μπορεί να νιώσει ελεύθερος
και άνετα,

793
01:08:00,577 --> 01:08:02,545
όπως με έναν φίλο.

794
01:08:02,704 --> 01:08:05,423
Θα μπορούσα να προσβληθώ, ξέρεις.

795
01:08:06,916 --> 01:08:09,339
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.

796
01:08:10,336 --> 01:08:11,838
Ναι, το κάνω.

797
01:08:12,755 --> 01:08:16,100
Οπωσδήποτε,
<i>Θα</i> γράψω ακόμα κι αν δεν το κάνετε,

798
01:08:16,217 --> 01:08:18,436
και <i>θα</i> καλέσω επίσης.

799
01:09:05,975 --> 01:09:08,398
Σπίτι;
Ναι, ζήτησα τη Ρώμη.

800
01:09:08,519 --> 01:09:12,524
Αυτό κάνει πέντε! Καλό πράγμα
τα άλλα κορίτσια κάνουν λιγότερες κλήσεις.

801
01:09:12,649 --> 01:09:14,526
Κατοικία Marais;

802
01:09:14,651 --> 01:09:16,824
Είναι ο Antonio εκεί, παρακαλώ;

803
01:09:17,528 --> 01:09:19,371
Α, είναι έξω.

804
01:09:20,156 --> 01:09:24,707
Πες του, σε παρακαλώ, κάλεσε η Αντριάνα
και ότι θα επιστρέψω αύριο.

805
01:09:24,827 --> 01:09:27,171
Όχι, πες του <i>θα</i> καλέσω απόψε.

806
01:09:27,330 --> 01:09:30,675
Δεν μπορεί η αρχοντιά του να ανοιχθεί
για υπεραστική κλήση»;

807
01:09:31,334 --> 01:09:34,634
Ναι, απόψε μετά τις 9:00.
Ευχαριστώ. Αντίο.

808
01:09:34,837 --> 01:09:37,386
Σου το πει κανείς ποτέ
εσυ εισαι τρελος?

809
01:09:37,507 --> 01:09:40,636
Σου το πει κανείς ποτέ
τα εχεις κακο?

810
01:09:47,350 --> 01:09:49,773
Το στεγνό μαρτίνι σου,
όπως σου αρέσουν.

811
01:09:49,894 --> 01:09:51,521
Ευχαριστώ, Ανδρέα.

812
01:09:53,398 --> 01:09:55,526
Φαίνεται ότι σε ξέρουν εδώ.

813
01:09:56,109 --> 01:09:59,204
Έμεινα εδώ για όσο διάστημα
οι γονείς μου ήταν στο Λουγκάνο.

814
01:09:59,487 --> 01:10:02,536
Πες μου την αλήθεια.
Ήρθες εδώ

815
01:10:02,657 --> 01:10:05,285
αυτές τις τελευταίες δέκα μέρες
ενώ έλειπα;

816
01:10:05,410 --> 01:10:07,788
Όχι.
Μερικές φορές στο παρελθόν.

817
01:10:09,455 --> 01:10:13,050
Το παρελθόν δεν έχει σημασία.
Τι γίνεται πρόσφατα;

818
01:10:14,001 --> 01:10:17,050
Ορκίζομαι ότι δεν έχω πάει εδώ
σε τρεις μήνες.

819
01:10:20,007 --> 01:10:21,805
Εν μέρει επειδή -

820
01:10:23,344 --> 01:10:26,018
Λοιπόν, μπορώ να σας πω.

821
01:10:26,139 --> 01:10:28,688
εξάλλου -
- Εκτός από τι;

822
01:10:31,394 --> 01:10:35,570
Λοιπόν, πρέπει να σου πω πάντως,
γιατί χρειάζομαι μια χάρη.

823
01:10:38,276 --> 01:10:39,698
Βλέπεις...

824
01:10:42,697 --> 01:10:44,870
η αδερφή μου έχει αυτόν τον συμμαθητή.

825
01:10:45,074 --> 01:10:49,250
Την ξέρω δύο χρόνια,
αλλά ποτέ δεν μου τράβηξε το μάτι.

826
01:10:49,787 --> 01:10:53,382
Τότε, πριν από ένα μήνα,
πήγαμε όλοι μια εκδρομή -

827
01:10:53,499 --> 01:10:55,547
Και σου τράβηξε το μάτι.

828
01:10:55,668 --> 01:10:59,423
Μην με παρεξηγείτε.
Ποτέ δεν την έχω αγγίξει τόσο πολύ.

829
01:10:59,672 --> 01:11:01,925
Αλλά από τότε,

830
01:11:02,091 --> 01:11:06,096
αν πάω μια μέρα χωρίς να τη δω
ή μιλώντας της...

831
01:11:06,304 --> 01:11:09,433
Τι να πω;
Ίσως να έχω πέσει σκληρά.

832
01:11:09,932 --> 01:11:12,026
Συμβαίνει σε όλους, σωστά;

833
01:11:12,143 --> 01:11:13,645
Ναι, το κάνει.

834
01:11:18,107 --> 01:11:20,109
Τι είναι αυτή η χάρη που χρειάζεσαι;

835
01:11:20,526 --> 01:11:22,949
Οι γονείς της υποψιάζονται

836
01:11:23,112 --> 01:11:25,956
αν ακούσουν
μια αντρική φωνή στο τηλέφωνο.

837
01:11:26,157 --> 01:11:29,081
Στο σπίτι έχω
η καμαριέρα κάνει το τηλεφώνημα.

838
01:11:29,786 --> 01:11:31,788
Τώρα με θέλεις.

839
01:11:31,954 --> 01:11:33,922
Όχι αν σας πειράζει.

840
01:11:34,040 --> 01:11:36,418
Γιατί να με πειράζει;

841
01:11:40,671 --> 01:11:42,014
Λοιπόν;

842
01:11:44,425 --> 01:11:48,146
Ζητήστε την Κριστίνα.
Πες ότι είναι η φίλη της η Τζιζέλα.

843
01:11:49,806 --> 01:11:52,355
Αν όμως απαντήσει,
περάστε το στο rne.

844
01:11:57,980 --> 01:11:59,448
Γειά σου;

845
01:12:03,152 --> 01:12:06,497
Θα ήθελα να μιλήσω με την Κριστίνα.

846
01:12:07,156 --> 01:12:08,783
Αυτή είναι η Ζιζέλα.

847
01:12:10,660 --> 01:12:12,128
Έρχεται.

848
01:12:15,748 --> 01:12:17,842
Γεια σου, Κριστίνα;

849
01:12:19,210 --> 01:12:20,712
Μια στιγμή.

850
01:12:22,380 --> 01:12:23,848
Ευχαριστώ.

851
01:12:24,924 --> 01:12:26,722
Γεια σου αγάπη μου.

852
01:12:27,051 --> 01:12:28,769
Τι κάνετε;

853
01:12:30,388 --> 01:12:32,356
Τι έκανες σήμερα;

854
01:12:33,683 --> 01:12:37,608
Έλα, μην είσαι ανόητος.
Πότε μπορώ να σε δω;

855
01:12:38,104 --> 01:12:40,402
Δεν μπορείς να βρεις
δικαιολογία για απόψε;

856
01:12:40,898 --> 01:12:43,526
Αύριο το πρωί;
Στο μάθημα των Αγγλικών;

857
01:12:43,651 --> 01:12:47,497
Τηλεφώνησέ με απόψε
όταν οι γονείς σου πάνε για ύπνο.

858
01:12:47,613 --> 01:12:51,038
Όχι, προτιμώ να μιλάω το βράδυ.
Νιώθω πιο κοντά σου.

859
01:12:53,661 --> 01:12:57,165
- Καθάρισες το εσωτερικό;
- Μέσα και έξω.

860
01:12:57,290 --> 01:12:59,543
Έλεγξα και εγώ
τα λάστιχα, το λάδι και το νερό.

861
01:12:59,709 --> 01:13:04,055
- Αυτό το μοντέλο δεν χρησιμοποιεί νερό!
- Φτου! Πάντα το ξεχνάω.

862
01:13:05,256 --> 01:13:08,681
Δεσποινίς, χρειάζεστε μεγαλύτερο αυτοκίνητο
ή ένα μικρότερο φόρεμα.

863
01:13:08,801 --> 01:13:11,850
Σιωπή! Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς
μετά το λούκι του νερού.

864
01:13:11,971 --> 01:13:14,019
Στην μπαταρία εννοούσα.

865
01:13:14,140 --> 01:13:15,892
Σίγουρος. Καληνύχτα.

866
01:14:09,320 --> 01:14:11,664
- Γεια, Paganelli.
- Με συγχωρείτε.

867
01:14:11,781 --> 01:14:14,284
Βαρβάρα.
- Επιστροφή σε ένα λεπτό.

868
01:14:14,408 --> 01:14:16,206
Είναι επιτέλους εδώ.

869
01:14:16,327 --> 01:14:19,581
Σου είπα ότι θα δείξει
για 150 γραμμάρια χρυσού.

870
01:14:20,122 --> 01:14:24,047
Πού έφυγε ο Έλις;
Ψάξε για αυτόν τον ηλίθιο, έτσι;

871
01:14:33,302 --> 01:14:35,304
Ρομπέρτο, όλοι περιμένουν!

872
01:14:35,429 --> 01:14:37,807
Χρησιμοποιούμε ονόματα τώρα;

873
01:14:39,725 --> 01:14:42,399
Οποιαδήποτε αργότερα
και το φαγητό θα είχε φύγει.

874
01:14:42,520 --> 01:14:44,238
Είναι ωραίο πλήθος.

875
01:14:44,355 --> 01:14:48,610
Ο Βισκόντι παρακάλεσε, αλλά κοίτα
στα όμορφα τριαντάφυλλα που έστειλε.

876
01:14:48,734 --> 01:14:50,782
Το έγραψες μόνος σου!

877
01:14:50,903 --> 01:14:53,156
έχω ακούσει
είσαι ο δύσπιστος τύπος.

878
01:14:53,280 --> 01:14:56,454
Κοιτάξτε τους ανθρώπους αυτές τις μέρες.
Έχω υπερβολική εμπιστοσύνη.

879
01:14:56,575 --> 01:14:58,828
Εσύ κι εγώ κρατάμε
τρέχουν μεταξύ τους.

880
01:14:58,995 --> 01:15:02,090
Ο επίτιμος καλεσμένος μας,
Μις Έλις Στένταλ.

881
01:15:02,206 --> 01:15:05,005
Στένταλ!
Από πού βρίσκετε αυτά τα ονόματα;

882
01:15:05,126 --> 01:15:06,844
- Γεια σου.
- Καλησπέρα.

883
01:15:07,003 --> 01:15:09,847
Είσαι μια γλυκιά!
Από πού είστε;

884
01:15:09,964 --> 01:15:13,013
- Τρασαγής.
- Πού είναι αυτό; Τουρκία;

885
01:15:13,134 --> 01:15:15,136
Η επαρχία του Ούντινε.

886
01:15:15,261 --> 01:15:17,730
«Γεια σου, ύλα»!!!

887
01:15:18,180 --> 01:15:20,603
- Πάμε πάνω;
- Ας.

888
01:15:21,809 --> 01:15:24,813
Σε έχω ξαναδεί κάπου.
-Εγώ;

889
01:15:25,146 --> 01:15:27,945
Ίσως είδες το στόμα μου
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

890
01:15:28,065 --> 01:15:29,442
Τι;

891
01:15:29,567 --> 01:15:31,490
Σε μια διαφήμιση για κραγιόν.

892
01:15:31,610 --> 01:15:33,738
Μόνο το στόμα μου, 17 πόδια ύψος.

893
01:15:33,863 --> 01:15:37,868
Καλέ Κύριε! Απλά φανταστείτε
αν έκανες αγγελία για εσώρουχα!

894
01:15:38,117 --> 01:15:39,619
Γεια, αγόρια!

895
01:15:39,744 --> 01:15:41,462
Ρόμπερτς εδώ!

896
01:15:42,663 --> 01:15:44,631
Ρομπέρτο, κοίτα εδώ.

897
01:15:45,875 --> 01:15:49,095
Φτάνει πια!
Ερχομαι.

898
01:15:50,504 --> 01:15:53,132
Δεν έχεις πάρει
αρκετές φωτογραφίες;

899
01:15:53,257 --> 01:15:56,352
- Ρομπέρτο, πώς είσαι;
- Χαίρε, Μπαγίνι!

900
01:15:57,219 --> 01:16:01,190
Δεν είμαι φασίστας,
αλλά οι παλάμες του είναι πάντα ιδρωμένες.

901
01:16:02,475 --> 01:16:05,775
Ας κάνουμε πρώτα το βραβείο.
Τότε μπορείτε να φάτε.

902
01:16:06,395 --> 01:16:07,897
Μια στιγμή, κύριοι.

903
01:16:08,064 --> 01:16:10,112
Σβήστε το, παρακαλώ.

904
01:16:10,399 --> 01:16:12,197
Τι κάνεις;

905
01:16:14,153 --> 01:16:15,655
Κυρίες και κύριοι,

906
01:16:15,780 --> 01:16:19,455
αφού ο πιο ωραίος και πιο ακριβοπληρωμένος
ηθοποιός - Να το πω αυτό;

907
01:16:19,575 --> 01:16:22,249
Αν δεν υπάρχουν φορολογικοί εδώ!

908
01:16:22,369 --> 01:16:25,122
...μας τίμησε
με την παρουσία του,

909
01:16:25,247 --> 01:16:27,375
θέλουμε να του δώσουμε ένα βραβείο.

910
01:16:27,500 --> 01:16:29,548
<i>Μπορεί να μην είναι τόσο εντυπωσιακό</i>

911
01:16:29,668 --> 01:16:33,764
όπως τα λιοντάρια και οι φοίνικες
έχει ήδη κερδίσει, αλλά είναι δεδομένο

912
01:16:33,881 --> 01:16:35,975
με στοργή, θαυμασμό,

913
01:16:36,092 --> 01:16:39,972
σεμνότητα, και αν τολμήσω να πω,
αδελφική στοργή.

914
01:16:41,097 --> 01:16:42,770
Σας ευχαριστώ.

915
01:16:44,850 --> 01:16:48,605
Το βραβείο θα απονεμηθεί

916
01:16:48,729 --> 01:16:51,107
από τον υπέροχο επίτιμο καλεσμένο μας,
Έλις Στένταλ.

917
01:16:51,232 --> 01:16:53,030
Τι τιμή!

918
01:16:53,150 --> 01:16:55,949
- Κράτα το εκεί.
- Είναι μια υπέροχη πλακέτα.

919
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
Φίλησέ τον ξανά.

920
01:16:58,823 --> 01:17:02,703
-Φίλησέ τον ξανά.
- Τώρα ένα πλάνο της πλακέτας.

921
01:17:05,538 --> 01:17:09,884
- Ομιλία!
- Πες κάτι, Ρομπέρτο.

922
01:17:13,129 --> 01:17:17,305
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό...

923
01:17:18,634 --> 01:17:20,056
πρέπει να κάνει...

924
01:17:20,636 --> 01:17:23,480
έχει να κάνει μαζί σου,
αγαπητέ μου -

925
01:17:23,722 --> 01:17:25,770
Paganem!

926
01:17:26,475 --> 01:17:31,948
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
σε αυτές τις περιπτώσεις που -

927
01:17:33,023 --> 01:17:37,324
Ειδικά όταν υπάρχει
μια αίσθηση οικειότητας που είναι τόσο -

928
01:17:37,486 --> 01:17:39,784
- Οικείο.
- Έτσι είναι.

929
01:17:41,532 --> 01:17:43,660
Τι ωραίος άνθρωπος!

930
01:17:43,951 --> 01:17:47,581
Δούλεψε
για την εταιρεία μου το 1948.

931
01:17:48,330 --> 01:17:51,675
Ήταν εφεδρικός χορευτής.
Του έδωσα το ξεκίνημά του.

932
01:17:52,334 --> 01:17:54,553
Συνολικά λοιπόν, με αυτό -

933
01:17:55,171 --> 01:17:57,765
- Βραβείο.
- Ναι, αυτό το βραβείο.

934
01:18:02,178 --> 01:18:06,058
Ε, είπες
θα ήταν 300 γραμμάρια!

935
01:18:08,976 --> 01:18:11,195
Καλή!

936
01:18:11,562 --> 01:18:13,235
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

937
01:18:13,355 --> 01:18:15,528
Ευχαριστώ. Το εννοώ.

938
01:18:17,693 --> 01:18:21,288
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!

939
01:18:21,864 --> 01:18:25,289
Αφήστε τον ήσυχο τώρα!
- Γεια σου, Μπαγίνι!

940
01:18:25,701 --> 01:18:28,204
Τι ευχαρίστηση!
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;

941
01:18:28,370 --> 01:18:30,668
Αγαπητέ Μπαγίνι, πώς είσαι;

942
01:18:30,789 --> 01:18:32,917
Έχουν περάσει χρόνια. Τι κάνετε';

943
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
Μια χαρά.

944
01:18:34,835 --> 01:18:37,384
Δηλαδή... είμαι εντάξει.

945
01:18:38,756 --> 01:18:41,555
Ρομπέρτο, δυσκολεύομαι πολύ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω -

946
01:18:41,717 --> 01:18:43,811
Άκου, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

947
01:18:43,928 --> 01:18:45,180
Τι κορίτσι;

948
01:18:45,304 --> 01:18:47,602
Αυτός δίπλα σου στα μαύρα.

949
01:18:48,057 --> 01:18:51,106
- Νόμιζε ότι ήσουν καλός.
- Αλήθεια;

950
01:18:52,102 --> 01:18:54,730
Στην πραγματικότητα -

951
01:18:55,064 --> 01:18:58,284
Μπορώ να κανονίσω ένα πάρτι
έτσι και για σένα

952
01:18:58,400 --> 01:19:00,994
και βγάλε το πρόσωπό σου εκεί έξω.

953
01:19:01,111 --> 01:19:04,411
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός ή όχι;
- Ναι.

954
01:19:04,573 --> 01:19:06,951
Φυσικά,
υπάρχουν έξοδα.

955
01:19:07,076 --> 01:19:09,579
Το δείπνο, λουλούδια,

956
01:19:09,703 --> 01:19:12,297
προσκλήσεις,
ένα βραβείο για μια διασημότητα.

957
01:19:12,414 --> 01:19:14,633
Περίπου μισό εκατομμύριο λίρες.

958
01:19:14,750 --> 01:19:18,880
400.000 γιατί μου αρέσεις!
Καλά;

959
01:19:19,296 --> 01:19:22,516
Θα μου άρεσε,
αλλά είναι πολλά τα λεφτά.

960
01:19:22,633 --> 01:19:24,931
Σκεφτείτε το και ενημερώστε με

961
01:19:25,094 --> 01:19:27,938
για να σε βάλω
στο ημερολόγιο.

962
01:19:28,264 --> 01:19:31,734
Για να ξεκινήσετε, <i>Θα</i> ρυθμίσω
μια συνέντευξη σε ρεπορτάζ

963
01:19:31,850 --> 01:19:33,773
χωρίς χρέωση.

964
01:19:33,936 --> 01:19:36,985
<i>Θα</i> πάω να το κανονίσω τώρα.
Περίμενε με εδώ.

965
01:19:37,606 --> 01:19:39,779
Μπαγκέτι!

966
01:19:45,698 --> 01:19:49,123
Cianfanna, σε βλέπω να κρύβεσαι.
Σου είπα να μην έρθεις.

967
01:19:49,243 --> 01:19:51,337
Κοίτα ποιον έφερα.
επιτρέψτε μου -

968
01:19:51,453 --> 01:19:53,797
Όχι! Καταστρέφεις
η ατμόσφαιρα!

969
01:19:53,914 --> 01:19:55,712
Είσαι ρατσιστής;

970
01:19:55,833 --> 01:19:59,212
Δεν την εννοούσα!
Σε εννοούσα! Ρατσιστής!

971
01:20:00,379 --> 01:20:02,882
Καλή εντύπωση έκανες.
Του αρέσεις.

972
01:20:03,007 --> 01:20:06,762
- Έτσι νομίζεις;
- Άκου, πάρε μου λίγο κρασί.

973
01:20:07,052 --> 01:20:09,931
- Υπάρχει ένα μπουκάλι εκεί.
- Είναι σχεδόν άδειο.

974
01:20:11,807 --> 01:20:13,480
Έχει φύγει;

975
01:20:16,478 --> 01:20:18,025
Αντριάνα.

976
01:20:19,148 --> 01:20:22,652
Ο Μπαγκέτι φεύγει
να σου κάνω συνέντευξη εδώ.

977
01:20:22,818 --> 01:20:25,162
Κάνε το καλύτερο, εντάξει;

978
01:20:25,279 --> 01:20:29,159
Ξέρεις, ο Μπαγκίνι ήταν ο πιο πολύς
περιζήτητος λατινόφιλος στην Ευρώπη.

979
01:20:31,869 --> 01:20:34,247
Είχε μέχρι και ένα φλιτάρι
με την Άβα Γκάρντνερ.

980
01:20:34,371 --> 01:20:36,465
Θα τον βάλω να πει την ιστορία.

981
01:20:36,582 --> 01:20:40,507
Δεν ήταν ερωτευμένη μαζί σου η Άβα Γκάρντνερ;
- Ας μην το συζητάμε!

982
01:20:40,669 --> 01:20:42,262
Βλέπω;

983
01:20:42,379 --> 01:20:45,178
<i>Πείτε μας για</i> ότι είστε <i>in
Η Ξυπόλητη Κοντέσα.</i>

984
01:20:45,299 --> 01:20:48,724
«Ερωτευμένος»!
Απλώς έχασε λίγο το κεφάλι της.

985
01:20:49,011 --> 01:20:51,605
Ένα <i>coup de foudre,</i>
όπως <i>λένε οι Γάλλοι.</i>

986
01:20:51,722 --> 01:20:55,067
Τηλεφωνούσε και τριγυρνούσε
έξω από το σπίτι μου.

987
01:20:55,267 --> 01:20:58,521
Όμως ήσουν ανυποχώρητος.
Πραγματικά την έκανε να υποφέρει.

988
01:20:58,645 --> 01:21:00,864
Τελικά της είπε...

989
01:21:00,981 --> 01:21:03,200
«Όσο και αν προσπαθείς,

990
01:21:03,317 --> 01:21:05,740
Ο Μπαγκίνι δεν είναι ο τύπος σου».

991
01:21:06,278 --> 01:21:08,246
Μόνο εγώ το είπα στα αγγλικά.

992
01:21:08,364 --> 01:21:12,210
- Είναι αλήθεια;
- Ούτε λέξη!

993
01:21:14,119 --> 01:21:17,214
Μπαγίνι,
ξέρετε τον κύριο Cianfanna;

994
01:21:17,373 --> 01:21:20,673
- Δεν είχα τη χαρά.
- Κάνει παραγωγή μιας ταινίας.

995
01:21:20,793 --> 01:21:22,215
Αυτό είναι σωστό.

996
01:21:22,378 --> 01:21:25,552
Το Bagini θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
Είναι σπουδαίος ηθοποιός.

997
01:21:25,714 --> 01:21:28,638
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Όλα!

998
01:21:28,759 --> 01:21:30,386
Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.

999
01:21:30,552 --> 01:21:33,647
Έχεις τσιγάρο;
- Φυσικά.

1000
01:21:33,764 --> 01:21:36,768
Προσοχή,
μιλάει οκτώ γλώσσες.

1001
01:21:36,892 --> 01:21:40,487
Μεγάλος! δουλεύω
σε αμερικανική συμπαραγωγή.

1002
01:21:40,604 --> 01:21:44,359
Ευχαριστώ. Μπορεί όμως...
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;

1003
01:21:44,483 --> 01:21:46,451
Ένα πραγματικό άλογο, όχι.

1004
01:21:48,445 --> 01:21:50,664
Όχι πολύ δυνατά αλλιώς θα προλάβει.

1005
01:21:50,781 --> 01:21:52,783
Ίσως θα μπορούσε απλώς
οδήγησε το άλογο.

1006
01:21:52,908 --> 01:21:55,502
Όχι, πρέπει τουλάχιστον να ανέβει.

1007
01:21:55,619 --> 01:21:59,374
- Αλλά μπορεί να χορέψει.
- ΠΟΥ; Το άλογο;

1008
01:21:59,873 --> 01:22:03,377
Αχ, αυτός!
Συγνώμη. παρεξηγησα.

1009
01:22:03,502 --> 01:22:06,301
- Δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια πράξη ποικιλίας;
- Σίγουρα.

1010
01:22:06,422 --> 01:22:09,266
- Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα από τον Μπαγκίνι.
- Με κάθε σεμνότητα...

1011
01:22:09,425 --> 01:22:11,427
- Δείξε μας.
- Εδώ;

1012
01:22:11,552 --> 01:22:14,556
Δεν έχω τα κατάλληλα παπούτσια,
και είναι με μοκέτα.

1013
01:22:14,680 --> 01:22:17,399
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
Απλά δώστε μας μια ιδέα.

1014
01:22:17,516 --> 01:22:18,768
Το καλύτερό μου;

1015
01:22:19,059 --> 01:22:21,608
Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις.

1016
01:22:21,728 --> 01:22:24,322
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία.

1017
01:22:24,440 --> 01:22:27,944
- Είναι εντάξει στο τραπέζι;
- Ακριβώς αυτό που απαιτεί η σκηνή!

1018
01:22:28,068 --> 01:22:30,287
Το ακούς;
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος!

1019
01:22:30,404 --> 01:22:33,624
Κατεβαίνει από το άλογό του
και ανεβαίνει στο τραπέζι.

1020
01:22:33,740 --> 01:22:36,664
Υπομονή!
Ανακοινώστε πρώτα τον αριθμό.

1021
01:22:36,785 --> 01:22:38,958
Το παλιό μου πρότυπο: ένα τρένο.

1022
01:22:39,621 --> 01:22:42,295
- Ησυχία τώρα.
- Ατμός ή ηλεκτρικός;

1023
01:22:43,625 --> 01:22:45,468
Πρέπει να συγκεντρωθεί.

1024
01:22:48,088 --> 01:22:51,513
Αυτό είναι όλο.
Με τα υπέροχα λευκά του παπούτσια.

1025
01:22:54,428 --> 01:22:57,307
Το τρένο είναι ακόμα στο σταθμό.

1026
01:22:57,473 --> 01:23:00,477
Καλύτερα να βγει σύντομα.

1027
01:23:01,602 --> 01:23:03,696
Φαίνεται ότι είναι ντόπιος.

1028
01:23:03,812 --> 01:23:06,156
Κάποτε χτύπησε 25 mph.

1029
01:23:13,280 --> 01:23:14,873
Αυτό είναι όλο!

1030
01:23:15,407 --> 01:23:19,002
Παρατηρήστε τη δράση του αγκώνα!

1031
01:23:21,997 --> 01:23:25,001
Έχεις σκουριάσει.
Ήσουν καλύτερα πριν.

1032
01:23:25,167 --> 01:23:27,340
Προσέξτε
σε εκείνες τις σιδηροδρομικές διαβάσεις!

1033
01:23:27,503 --> 01:23:29,096
Σηκώστε το!

1034
01:23:30,214 --> 01:23:32,091
Περισσότερο!

1035
01:23:32,216 --> 01:23:36,687
- Σου είπα ότι είναι καλός.
- Κρίμα που δεν χρειάζομαι χορεύτρια βρύσης.

1036
01:23:37,012 --> 01:23:41,142
Δώστε τα όλα
και θα σε υπογράψει!

1037
01:23:41,350 --> 01:23:43,694
Δεν γυρίζει το κεφάλι του μέχρι τώρα;

1038
01:23:43,810 --> 01:23:46,654
Όχι, θα μπορούσε να συνεχίσει όλη τη νύχτα!

1039
01:23:53,820 --> 01:23:56,369
Τώρα ανεβάζει ταχύτητα.

1040
01:24:09,211 --> 01:24:12,465
- Είναι τρελός!
- Καλύτερα από τον Νουρέγιεφ!

1041
01:24:29,731 --> 01:24:32,154
Ερχομαι!

1042
01:24:32,484 --> 01:24:35,454
Αυτό φτάνει!
Έχω δει ότι μπορεί να χορεύει.

1043
01:24:35,571 --> 01:24:38,074
Αφήστε τον να χορέψει!
Ποιος νοιάζεται;

1044
01:24:38,240 --> 01:24:41,744
Θα μπορούσε να κάνει κάτι
πιο διασκεδαστικό.

1045
01:24:48,792 --> 01:24:51,045
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Στην ηλικία σου!

1046
01:24:51,169 --> 01:24:52,921
Δεν ήταν τίποτα!

1047
01:24:53,088 --> 01:24:55,432
- Ξεκουράσου τώρα.
- Θέλετε να το ξαναδείτε;

1048
01:24:55,549 --> 01:24:58,598
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
Έχω δει αρκετά. Κάτσε κάτω.

1049
01:25:01,305 --> 01:25:03,353
Ήταν υπέροχος.

1050
01:25:04,016 --> 01:25:06,895
- Μπράβο! Υπέροχο τρένο.
- Για την αυλή του ναυαγίου.

1051
01:25:07,019 --> 01:25:10,114
-Θα κολλήσει.
- Ο καημένος κόβεται η ανάσα!

1052
01:25:13,233 --> 01:25:15,281
Είναι μια γλυκιά μου!

1053
01:25:16,612 --> 01:25:20,788
Πες αυτό που σου αρέσει:
Υπάρχει μόνο ένα Bagini.

1054
01:25:21,283 --> 01:25:24,287
Λέει και αστεία. Δικαίωμα;

1055
01:25:24,536 --> 01:25:27,039
Έλα πες μας ένα αστείο.

1056
01:25:27,372 --> 01:25:29,124
Δώσε ένα λεπτό.

1057
01:25:35,839 --> 01:25:37,716
Δεσποινίς, γιατί είστε στη Ρώμη;

1058
01:25:37,841 --> 01:25:39,843
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

1059
01:25:40,427 --> 01:25:42,304
Έλα πιο κοντά.

1060
01:25:43,180 --> 01:25:45,478
Μην κοιτάς την κάμερα.

1061
01:25:47,476 --> 01:25:50,480
Τηγανίστε μέχρι τα πόδια της.

1062
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
Αυτό είναι καλό.

1063
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
Σηκωθείτε τώρα.

1064
01:26:04,326 --> 01:26:08,297
Είσαι νέος, όμορφος,
κομψός, γεμάτος αυτοπεποίθηση.

1065
01:26:08,413 --> 01:26:10,256
Είσαι πολύ ευγενικός.

1066
01:26:10,374 --> 01:26:12,422
Σίγουρα θα είσαι
μια μεγάλη επιτυχία.

1067
01:26:13,001 --> 01:26:15,003
Δεν ξέρω. Ας το ελπίσουμε.

1068
01:26:15,170 --> 01:26:17,218
Εντάξει, τελειώσαμε.

1069
01:26:17,339 --> 01:26:20,183
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.

1070
01:26:36,400 --> 01:26:38,027
Θεέ μου!

1071
01:26:57,546 --> 01:26:59,389
Δεσποινίδα;

1072
01:26:59,923 --> 01:27:01,516
Α, εσύ είσαι.

1073
01:27:02,008 --> 01:27:03,385
Ναί. Μπορώ;

1074
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
Απλά ήθελα να ρωτήσω -

1075
01:27:09,182 --> 01:27:10,479
Ναι;

1076
01:27:10,726 --> 01:27:13,354
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.

1077
01:27:14,354 --> 01:27:16,903
Τι κάνεις απόψε;
- Γιατί;

1078
01:27:17,566 --> 01:27:20,740
εννοώ...
που πας μετα απο αυτο

1079
01:27:21,945 --> 01:27:23,913
Αν δεν είσαι απασχολημένος -

1080
01:27:24,448 --> 01:27:26,542
Ω, βλέπω!

1081
01:27:26,700 --> 01:27:30,204
Και φάνηκες
ο ντροπαλός, συνταξιούχος τύπος!

1082
01:27:30,662 --> 01:27:33,006
- ΠΟΥ;
- Εσύ.

1083
01:27:34,082 --> 01:27:37,928
Α, σκέφτηκες...
Καλέ Κύριε, όχι!

1084
01:27:38,170 --> 01:27:41,925
έχω εξαντληθεί
μετά τη μικρή μου παράσταση.

1085
01:27:42,090 --> 01:27:45,014
Είναι ο... Ρομπέρτο.

1086
01:27:46,636 --> 01:27:49,389
έκανες
μεγάλη εντύπωση στον Ρομπέρτο.

1087
01:27:50,348 --> 01:27:52,601
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί.

1088
01:27:52,768 --> 01:27:55,612
Ήθελε λοιπόν να σε γνωρίσει.

1089
01:27:55,771 --> 01:27:57,899
Ίσως σε προσκαλέσει...

1090
01:27:59,024 --> 01:28:01,698
να πιεις ένα ποτό
μαζί του στο σπίτι.

1091
01:28:02,319 --> 01:28:04,321
Το σπίτι του.

1092
01:28:05,739 --> 01:28:07,457
Στη θέση Robertds.

1093
01:28:07,866 --> 01:28:10,460
Για να πιούμε ένα ποτό μαζί.

1094
01:28:12,329 --> 01:28:13,455
Πραγματικά;

1095
01:28:13,872 --> 01:28:16,466
Ναι, περιμένει κάτω.

1096
01:28:16,625 --> 01:28:19,128
Μπορώ να του πω ότι θα έρθεις μαζί του;

1097
01:28:20,128 --> 01:28:21,505
Όμως...

1098
01:28:22,631 --> 01:28:25,601
γιατί δεν ήρθε
να με ρωτήσει ο ίδιος;

1099
01:28:25,801 --> 01:28:28,429
Αντ' αυτού ήρθα.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

1100
01:28:28,887 --> 01:28:30,981
Τι να του πω;

1101
01:28:31,473 --> 01:28:35,194
Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι καλοί τρόποι.

1102
01:28:35,477 --> 01:28:38,856
Και δεν σε περιποιείται
πολύ αξιοπρεπώς είτε.

1103
01:28:39,397 --> 01:28:42,116
Γιατί να σε ρωτήσει
να κανω αυτα τα πραγματα?

1104
01:28:42,692 --> 01:28:44,160
Μου;

1105
01:28:46,321 --> 01:28:49,325
Σου είπα πριν:
Αυτός και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.

1106
01:28:49,491 --> 01:28:51,493
Δούλευε για μένα πριν από χρόνια.

1107
01:28:51,660 --> 01:28:53,662
Υπάρχει κάποια εμπιστοσύνη εκεί.

1108
01:28:53,829 --> 01:28:56,833
Μερικές φορές με ρωτάει,
και μερικές φορές -

1109
01:28:58,333 --> 01:29:00,677
Ελάτε.
Τι να του πω;

1110
01:29:01,211 --> 01:29:04,465
Όχι, πες του να έρθει
ρωτήστε με προσωπικά.

1111
01:29:23,900 --> 01:29:25,573
εχεις δικιο.

1112
01:29:28,697 --> 01:29:30,199
Λοιπόν;

1113
01:29:30,365 --> 01:29:31,958
Καλά τι;

1114
01:29:32,534 --> 01:29:35,208
Τι εννοείς;
Έρχεται;

1115
01:29:35,370 --> 01:29:37,122
τη ρώτησα.

1116
01:29:37,247 --> 01:29:41,127
Λέει ότι λυπάται,
αλλά δεν μπορεί να έρθει.

1117
01:29:41,710 --> 01:29:45,260
Έχει άλλη δέσμευση.
Την ρώτησα.

1118
01:29:45,380 --> 01:29:47,929
Ναι, σωστά.
Άλλη μια δέσμευση.

1119
01:29:48,383 --> 01:29:50,681
Τα μπέρδεψες!

1120
01:29:50,802 --> 01:29:52,804
Τι λες;

1121
01:29:52,929 --> 01:29:56,058
Θέλετε να προσπαθήσω ξανά;
- Τι νόημα έχει;

1122
01:29:56,224 --> 01:29:59,524
<i>Θα</i> πάω να προσπαθήσω ξανά -
αν και δεν αξίζει τον κόπο.

1123
01:29:59,644 --> 01:30:01,191
Ο Ρομπέρτο...

1124
01:30:01,730 --> 01:30:04,404
δεν μπορείς να με καταλάβεις
ένα μέρος στην ταινία σας;

1125
01:30:05,108 --> 01:30:07,907
Πρέπει να μιλήσεις με τον διευθυντή.

1126
01:30:08,028 --> 01:30:10,622
Αλλά αν βάλεις μια καλή λέξη -

1127
01:30:10,739 --> 01:30:13,538
Σας παρουσίασα τη Cianfanna απόψε.

1128
01:30:13,909 --> 01:30:16,253
Ερχομαι.
Ξέρω τα πάντα για αυτόν τον τύπο.

1129
01:30:16,745 --> 01:30:20,545
Έκανα μια καλή παράσταση απόψε.
Σε έκανα να φαίνεσαι ωραία.

1130
01:30:20,665 --> 01:30:24,044
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.
Έσπασα τον κώλο μου!

1131
01:30:25,587 --> 01:30:28,807
Προσπάθησα ακόμη και να σε βοηθήσω να σκοράρεις.
- Λίγη βοήθεια!

1132
01:30:28,924 --> 01:30:32,554
- Δεν φταίω εγώ που δεν μπόρεσε να έρθει!
-Πρέπει να φύγω.

1133
01:30:33,094 --> 01:30:36,598
- Το χρειάζομαι πολύ!
- Το είπες ήδη!

1134
01:30:36,723 --> 01:30:38,817
Οτιδήποτε! <i>Θα</i> γίνω ο οδηγός σας!

1135
01:30:38,934 --> 01:30:41,437
Χαθείτε!
Η ανάσα σου βρωμάει!

1136
01:31:25,230 --> 01:31:26,982
Καλησπέρα κυρία.

1137
01:31:27,482 --> 01:31:28,984
Απόγευμα.

1138
01:31:31,236 --> 01:31:34,160
Αχ, μπήκαν αυτά τα τσιγάρα.

1139
01:31:34,280 --> 01:31:36,658
Φυσικά, δώσε μου
ένα χαρτοκιβώτιο Marlboros.

1140
01:31:48,920 --> 01:31:51,924
Τουλάχιστον έχετε κάποια παρέα.

1141
01:31:52,048 --> 01:31:53,595
Τι;

1142
01:31:54,467 --> 01:31:56,686
- Κάποια παρέα!
- Πώς τη λένε;

1143
01:31:56,845 --> 01:31:58,392
Δεν ξέρω.

1144
01:31:58,930 --> 01:32:01,353
Pussycat!

1145
01:32:01,474 --> 01:32:03,852
Ο καημένος είναι τόσο αδύναμος.

1146
01:32:07,689 --> 01:32:09,908
Italo, τι κάνεις;

1147
01:32:11,317 --> 01:32:13,035
λυπάμαι.

1148
01:32:13,486 --> 01:32:15,454
Δεν το εννοούσα.

1149
01:32:16,114 --> 01:32:20,540
Κάθε φορά που οδηγείτε μέσα,
Κάθομαι εδώ και σε σκέφτομαι.

1150
01:32:21,536 --> 01:32:25,882
Αλλά μετά σκέφτομαι,
«Δεν θα προσέξει ποτέ έναν τύπο σαν εμένα».

1151
01:32:27,709 --> 01:32:30,428
Αλλά κάπως... απόψε -

1152
01:32:31,254 --> 01:32:33,882
Α, δεν ξέρω.

1153
01:32:34,132 --> 01:32:36,226
Συγχωρέστε με.
- Θα δούμε.

1154
01:32:36,676 --> 01:32:39,896
Αν το αξίζεις,
Θα σε συγχωρήσω αργά ή γρήγορα.

1155
01:32:54,194 --> 01:32:56,322
Καλησπέρα κύριε.

1156
01:33:36,778 --> 01:33:39,577
<i>Δεν αποτελεί έκπληξη
ότι ακόμη και στην εποχή του τζετ,</i>

1157
01:33:39,697 --> 01:33:43,452
<i>μικρά αεροπλάνα
διαγωνίζονται σε εναέρια ακροβατικά</i>

1158
01:33:43,576 --> 01:33:45,624
<i>είναι ακόμα ένα μεγάλο αξιοθέατο.</i>

1159
01:33:46,412 --> 01:33:50,292
Είναι μικρά κομμάτια, φυσικά,
αλλά έχω τελειώσει να κάνω διαφημίσεις.

1160
01:33:50,458 --> 01:33:52,927
- Αλήθεια;
- Ειδικά μετά από αυτή τη συνέντευξη.

1161
01:33:53,044 --> 01:33:56,469
- Είσαι σίγουρος ότι είναι σε αυτό το newsreel;
- Έτσι είπαν.

1162
01:33:58,466 --> 01:34:00,685
Ναι, είδα τη λίστα του newsreel.

1163
01:34:00,802 --> 01:34:03,601
«Και τέλος, ένα νέο πρόσωπο».

1164
01:34:04,973 --> 01:34:07,146
- Γεια, Φράνκα.
- Αντριάνα!

1165
01:34:07,308 --> 01:34:11,233
Τι σύγκρουση!
Μοιάζεις με μοντέλο!

1166
01:34:11,354 --> 01:34:12,901
Παρακαλώ!

1167
01:34:13,022 --> 01:34:16,572
Τσιγάρο;
- Θέλεις να μας απολύσεις;

1168
01:34:16,693 --> 01:34:20,038
<i>...επτά συναρπαστικά λεπτά
για το μεγάλο πλήθος.</i>

1169
01:34:20,405 --> 01:34:24,035
<i>Ο νικητής,
για την επιδεξιότητα και την τόλμη του</i> -

1170
01:34:24,159 --> 01:34:26,833
Γιατί δεν πάμε
για μια πίτσα μετά;

1171
01:34:26,995 --> 01:34:29,373
Μόνο αν το φέρεις
σε μένα στο κρεβάτι.

1172
01:34:29,497 --> 01:34:30,749
Εκεί είναι!

1173
01:34:31,124 --> 01:34:34,219
<i>Και τέλος, ένα νέο πρόσωπο.</i>

1174
01:34:34,335 --> 01:34:37,680
<i>Σας παρουσιάζουμε τον Adry Astin,
ένα πολλά υποσχόμενο νέο αστέρι...</i>

1175
01:34:38,173 --> 01:34:40,426
- Εσύ είσαι;
- Ναι.

1176
01:34:40,550 --> 01:34:45,522
<i>Ας ακούσουμε όπως μας λέει
για τις ελπίδες και τα σχέδιά της.</i>

1177
01:34:45,638 --> 01:34:47,561
<i>Τι κάνεις στο κρεβάτι;</i>

1178
01:34:47,682 --> 01:34:49,650
<i>Είμαι εδώ για να δουλέψω.</i>

1179
01:34:49,767 --> 01:34:52,145
<i>Πιστεύετε ότι θα έχετε επιτυχία;</i>

1180
01:34:52,270 --> 01:34:54,864
<i>Δεν ξέρω.
Ας το ελπίσουμε.</i>

1181
01:34:55,023 --> 01:34:57,697
<i>Έχετε γυμνάσιο
ή πτυχίο πανεπιστημίου;</i>

1182
01:34:58,526 --> 01:35:00,199
<i>Δεν ξέρω.
Ας το ελπίσουμε.</i>

1183
01:35:00,361 --> 01:35:02,864
<i>Κάθε ιστορικό πρόσωπο
θα θέλατε να παίξετε;</i>

1184
01:35:03,323 --> 01:35:08,329
<i>Καλή επιλογή! Τι σκηνοθέτης
θα θέλατε να συνεργαστείτε;</i>

1185
01:35:08,453 --> 01:35:10,501
<i>Δεν ξέρω.
Ας το ελπίσουμε.</i>

1186
01:35:12,707 --> 01:35:16,337
<i>Ναι, ας ελπίσουμε
αυτή η νεαρή ηθοποιός έξω από τους δρόμους</i>

1187
01:35:16,461 --> 01:35:19,556
<i>δεν τελειώνει
δουλεύοντας στους ίδιους δρόμους.</i>

1188
01:35:19,672 --> 01:35:21,674
<i>Σας παρουσιάσαμε</i>

1189
01:35:21,799 --> 01:35:24,928
<i>ένα νέο πρόσωπο
με χίλιες εκφράσεις,</i>

1190
01:35:25,053 --> 01:35:27,932
<i>μια έντονη νοημοσύνη,</i>

1191
01:35:28,097 --> 01:35:30,316
<i>και μια εκλεπτυσμένη κομψότητα.</i>

1192
01:35:51,246 --> 01:35:52,793
Το είδες αυτό;

1193
01:35:52,914 --> 01:35:55,542
"Δεν ξέρω. Ας το ελπίσουμε."

1194
01:36:35,832 --> 01:36:37,550
Γεια, κολοκύθα!

1195
01:36:39,127 --> 01:36:41,630
Θέλεις να έρθεις να παίξεις
με τη θεία Αντριάνα;

1196
01:36:42,922 --> 01:36:46,597
Όχι σήμερα. πάμε
στους γονείς μου για μεσημεριανό γεύμα.

1197
01:36:47,635 --> 01:36:49,979
Εντάξει.

1198
01:36:50,638 --> 01:36:52,231
Τα λέμε αύριο.

1199
01:36:56,060 --> 01:36:57,778
Αντίο, μπου-μπου.

1200
01:37:55,620 --> 01:37:58,214
<i>Ούτε μια σκιά</i>

1201
01:37:59,207 --> 01:38:05,214
<i>Της χαμένης ευτυχίας</i>

1202
01:38:08,758 --> 01:38:12,388
<i>Και αν αύριο</i>

1203
01:38:12,762 --> 01:38:15,561
<i>Και εννοώ "αν"</i>

1204
01:38:16,224 --> 01:38:22,027
<i>Σε έχασα ξαφνικά</i>

1205
01:38:22,980 --> 01:38:29,454
<i>Θα έχανα όλο τον κόσμο</i>

1206
01:38:30,154 --> 01:38:32,873
<i>Όχι μόνο εσείς</i>

1207
01:39:41,142 --> 01:39:48,151
<i>Κράτα με σφιχτά</i>

1208
01:39:50,067 --> 01:39:53,537
- Γεια, Λουτσιάνο.
- Έχετε συστημένη επιστολή.

1209
01:39:54,197 --> 01:39:58,373
<i>Κράτα με σφιχτά</i>

1210
01:39:59,410 --> 01:40:01,378
<i>Και συγχώρεσέ με</i>

1211
01:40:06,125 --> 01:40:08,002
Έλα μέσα.

1212
01:40:17,094 --> 01:40:19,813
Χαρίστε στον εαυτό σας μια ταινία.
- Όχι, ευχαριστώ.

1213
01:40:26,896 --> 01:40:29,490
Οι εννέα ποζάρουν με 30.000 λίρες η καθεμία.

1214
01:40:29,607 --> 01:40:31,701
Τι είναι 30 επί 9;

1215
01:40:32,068 --> 01:40:34,070
Διακόσια εβδομήντα.

1216
01:40:34,195 --> 01:40:35,697
Δεν είναι κακό.

1217
01:40:35,905 --> 01:40:37,532
Είμαι πλούσιος.

1218
01:40:39,534 --> 01:40:43,004
- Ψέκασες νερό από κάτω;
- Γιατί;

1219
01:40:43,120 --> 01:40:46,499
Ο μπαμπάς μου ήταν
στο γραφείο του θυρωρού.

1220
01:40:46,624 --> 01:40:48,547
Με έστειλε να ελέγξω.

1221
01:40:48,668 --> 01:40:51,672
Είπα ότι ήταν η γυναίκα
στον τρίτο όροφο.

1222
01:40:51,796 --> 01:40:54,891
- Είπες ψέματα.
- Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα.

1223
01:40:55,049 --> 01:40:57,552
- Τι γίνεται με μένα;
- Μου αρέσεις.

1224
01:40:58,302 --> 01:41:00,521
Τι γλυκιά μου!

1225
01:41:05,893 --> 01:41:08,066
Μπορείτε να χορέψετε;
- Όχι πραγματικά.

1226
01:41:08,187 --> 01:41:11,031
Δοκίμασα με την αδερφή μου,
αλλά δεν πρόλαβα ποτέ.

1227
01:41:11,148 --> 01:41:12,821
Να σε διδάξω;

1228
01:41:15,069 --> 01:41:16,537
Ακολουθήστε με.

1229
01:41:17,405 --> 01:41:19,407
Μην είσαι τόσο σκληρός.

1230
01:41:23,578 --> 01:41:26,582
Μην σέρνετε τα πόδια σας. Ρολόι.

1231
01:41:26,914 --> 01:41:31,636
<i>Πες μου την αλήθεια</i>

1232
01:41:34,589 --> 01:41:38,310
<i>Πες μου αν κάτι</i>

1233
01:41:38,593 --> 01:41:41,847
<i>Έχει αλλάξει μεταξύ μας</i>

1234
01:41:43,973 --> 01:41:48,979
<i>Πες μου την αλήθεια</i>

1235
01:42:39,945 --> 01:42:42,164
Γεια σου, Ντάριο!

1236
01:42:45,618 --> 01:42:49,168
- Ποιος είναι αυτός;
- Μόνο ένα κορίτσι που γνώρισα στις διακοπές.

1237
01:42:49,288 --> 01:42:51,586
Μετά βίας είπαμε γεια.

1238
01:42:51,707 --> 01:42:53,584
Τι θα λέγατε για καληνύχτα;

1239
01:43:29,912 --> 01:43:32,791
Ναι, κάποιο «αστείο»!
Είσαι πραγματικά τρελός.

1240
01:43:32,915 --> 01:43:35,043
Παραλίγο να πάω φυλακή!

1241
01:43:39,213 --> 01:43:41,682
Σε εντόπισε αυτός ο επιθεωρητής;

1242
01:43:41,799 --> 01:43:44,222
Ναι, ξεκαθαρίστηκαν όλα.

1243
01:43:44,385 --> 01:43:46,513
Ήταν μια παρεξήγηση.

1244
01:43:46,637 --> 01:43:49,561
Μια παρεξήγηση!
Είσαι πραγματικός απατεώνας.

1245
01:43:55,730 --> 01:43:59,030
Πού την πας μετά;
Η Καλυψώ;

1246
01:43:59,150 --> 01:44:00,743
ΠΟΥ; Αυτήν;

1247
01:44:00,860 --> 01:44:03,909
Όχι, δεν μπορεί να μείνει έξω μέχρι αργά.
Οι καλόγριες περιμένουν.

1248
01:44:04,029 --> 01:44:07,078
Ναι, οι αδελφές
του μακαριστού Μπορντέλο!

1249
01:46:54,992 --> 01:46:56,585
<i>Εσείς...</i>

1250
01:46:57,578 --> 01:47:00,752
<i>Τον οποίο δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα</i>

1251
01:47:03,042 --> 01:47:04,589
<i>Εσείς...</i>

1252
01:47:05,586 --> 01:47:09,841
<i>Ποιος μου εμφανίστηκε
στην ίδια παλιά πόλη</i>

1253
01:47:10,049 --> 01:47:11,676
<i>Εσείς...</i>

1254
01:47:13,552 --> 01:47:16,556
<i>Τον οποίο έψαχνα παντού</i>

1255
01:47:18,933 --> 01:47:20,480
<i>Εσείς...</i>

1256
01:47:21,393 --> 01:47:23,441
<i>Ποιος μου εμφανίστηκε</i>

1257
01:47:24,647 --> 01:47:26,945
<i>Μέσα σε ένα πλήθος από κανέναν</i>

1258
01:47:28,609 --> 01:47:32,864
<i>Ήσουν εκεί για μένα</i>

1259
01:47:33,948 --> 01:47:36,667
<i>Ο χρόνος σταμάτησε</i>

1260
01:47:37,993 --> 01:47:41,122
<i>Και για μια στιγμή</i>

1261
01:47:41,413 --> 01:47:45,293
<i>Ζήσαμε τη ζωή μαζί</i>

1262
01:47:51,215 --> 01:47:52,717
<i>Εσείς...</i>

1263
01:47:53,050 --> 01:47:56,145
<i>Το ήξερα εδώ και αιώνες
ότι ήσουν δικός μου</i>

1264
01:47:58,555 --> 01:48:00,057
<i>Εσείς...</i>

1265
01:48:00,975 --> 01:48:05,481
<i>Μια έκρηξη ευτυχίας μόνο για μένα</i>

1266
01:48:05,604 --> 01:48:07,106
<i>Εσείς...</i>

1267
01:48:08,941 --> 01:48:12,616
<i>Θα μου έδινες
το αδύνατο</i>

1268
01:48:14,363 --> 01:48:19,244
<i>Αλλά η στιγμή μου πέρασε</i>

1269
01:48:20,327 --> 01:48:22,921
<i>Και είπες όχι</i>

1270
01:49:32,483 --> 01:49:34,110
Καλημέρα.

1271
01:49:41,950 --> 01:49:43,577
Δεσποινίδα.